1 00:00:51,920 --> 00:00:55,674 Producteur exécutif Tang Kwong-Chou 2 00:00:55,800 --> 00:00:59,475 Produit par Alan Tang 3 00:00:59,760 --> 00:01:03,309 Coproduit par : Lau Cheng-wai, Wong Kar Wai Coordinateur : Lai An-yee 4 00:01:03,600 --> 00:01:07,115 Chorégraphe : Lau Kar Wai Directeurs d’actions : Tung Wai, Kong To-hoi, Poon Kin-quan 5 00:01:07,400 --> 00:01:10,995 Scénario : Wong Kar-wai Directeur de la photographie : Ma Cho-shing Directeur artistique : William Cheung 6 00:01:11,280 --> 00:01:14,829 Avec : Chow Yun-fat, Alan Tang 7 00:01:15,080 --> 00:01:18,675 Pat Ha Emilie Chu 8 00:01:18,920 --> 00:01:20,831 Avec : Patrick Tse, James Yi 9 00:01:20,960 --> 00:01:22,518 Apparitions d'invités Philip Chan, Tsui Siu-Keung 10 00:01:22,760 --> 00:01:26,958 Directeur : Joe Cheung 11 00:02:03,840 --> 00:02:05,558 Ka-hsi! 12 00:02:10,120 --> 00:02:12,190 - Ka-hsi ! - À venir! 13 00:02:14,000 --> 00:02:16,036 Pourquoi mets-tu si longtemps pour avoir le riz ? 14 00:02:16,240 --> 00:02:18,549 - J'arrive maintenant. - Dépêche-toi. 15 00:02:20,720 --> 00:02:23,029 Frère, elle est vraiment gentille. 16 00:02:23,160 --> 00:02:25,628 Elle ne m'a pas trahi et elle m'a caché. 17 00:02:25,760 --> 00:02:28,513 - Elle t'a aussi donné à manger. - Oui, elle est gentille. 18 00:02:28,640 --> 00:02:30,551 Elle m'a dit de ne plus voler. 19 00:02:30,680 --> 00:02:32,636 Si j'ai faim, Je dois l'attendre ici. 20 00:02:32,760 --> 00:02:34,671 Elle nous apportera la nourriture. 21 00:02:38,440 --> 00:02:40,351 Écoute, Ka-hsi arrive. 22 00:02:41,600 --> 00:02:44,194 Allons déjeuner maintenant. 23 00:02:46,600 --> 00:02:48,989 Disons la grâce. 24 00:02:49,120 --> 00:02:51,680 - Merci, Seigneur - Merci, Seigneur 25 00:02:51,800 --> 00:02:54,872 - pour votre nourriture. - Pour votre nourriture. 26 00:02:55,000 --> 00:02:57,309 - Nous te prions - Nous te prions 27 00:02:57,440 --> 00:03:00,193 - donne-nous de la force. - Donne-nous de la force. 28 00:03:00,320 --> 00:03:03,437 - Amen. - Amen. 29 00:03:05,160 --> 00:03:09,073 Je ne peux plus t'apporter à manger. Je pars à Hong Kong demain. 30 00:03:09,200 --> 00:03:12,317 - Pourquoi? - J'ai été adopté. 31 00:03:12,440 --> 00:03:16,069 C'est la dernière fois Je peux t'apporter à manger. 32 00:03:27,360 --> 00:03:29,590 - Ka-hsi ! - Petit Tien ! 33 00:03:30,440 --> 00:03:31,668 Ka-hsi! 34 00:03:31,800 --> 00:03:34,837 N'oubliez pas de ne plus voler ! 35 00:03:38,040 --> 00:03:39,951 Je m'en souviendrai. 36 00:03:40,760 --> 00:03:43,069 Patron, donnez-moi une grosse crevette, s'il vous plaît. 37 00:03:45,440 --> 00:03:48,352 Te voilà. Ta grosse crevette, gamin. 20 centimes, s'il vous plaît. 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,239 - C'est à toi. - Et toi? 39 00:03:52,840 --> 00:03:55,559 - Je ne veux pas avoir de places. - Qui s'en soucie? 40 00:04:06,680 --> 00:04:09,956 - Et les spots ? - Je me soucie davantage du gaspillage. 41 00:04:10,080 --> 00:04:11,798 Tu as raison. 42 00:04:16,520 --> 00:04:19,637 ... je ne peux pas être dérangé, Je m'en fiche vraiment. 43 00:04:19,760 --> 00:04:22,320 C'est le salaud qui a volé mon pain ! 44 00:04:22,440 --> 00:04:24,192 - Courir! - Attendez ! 45 00:04:24,320 --> 00:04:26,880 - Je t'ai eu. - Essayez de vous enfuir maintenant ! 46 00:04:27,960 --> 00:04:30,428 - Frère! -Espèce de petit coquin ! 47 00:04:30,560 --> 00:04:32,471 Tuez-le ! 48 00:04:32,600 --> 00:04:36,309 Voyou! Bâtard! 49 00:04:42,880 --> 00:04:44,950 - Quel voyou ! - Vous créez une scène. 50 00:04:45,160 --> 00:04:47,913 - M. Hong ! - Vous n'avez pas payé. 51 00:04:48,040 --> 00:04:51,874 - C'est pour vous le rappeler. - Voici votre argent, M. Hong. 52 00:04:52,000 --> 00:04:55,993 - Et vous deux ? - Te voilà. Je suis désolé. 53 00:04:58,360 --> 00:05:00,999 - N'oublie plus. - Nous ne le ferons pas. 54 00:05:04,480 --> 00:05:07,472 Nous ne serons pas intimidés si nous sommes comme eux. 55 00:05:18,360 --> 00:05:20,271 Mettez-le là. 56 00:05:21,160 --> 00:05:22,673 Allez, vite ! 57 00:05:23,960 --> 00:05:25,279 Merci. 58 00:05:25,400 --> 00:05:27,516 - Regardez ici ! Souriez... - Attends. 59 00:05:27,640 --> 00:05:29,790 Petite beauté, viens par ici. 60 00:05:32,640 --> 00:05:35,518 - Prêt? - Richard, le patron t'appelle. 61 00:05:35,640 --> 00:05:38,359 - Accrochez-vous. - Qu'est-ce que tu fais ? 62 00:05:38,480 --> 00:05:41,392 - Je suis désolé. - Où est le patron ? 63 00:05:43,800 --> 00:05:45,711 Il est temps maintenant, M. Lui. 64 00:05:46,480 --> 00:05:48,277 Aller se faire cuire un œuf! 65 00:06:00,640 --> 00:06:03,518 Mesdames et Messieurs. C'est la soirée d'ouverture de notre club. 66 00:06:03,640 --> 00:06:07,872 C'est aussi l'anniversaire de notre patron Alan. 67 00:06:08,000 --> 00:06:09,956 - Beaucoup de bons retours. - Merci. 68 00:06:10,640 --> 00:06:13,313 Ah Tien, notre autre patron, qui est aussi le frère d'Alan, 69 00:06:13,440 --> 00:06:16,989 est de consacrer une chanson à Alan. 70 00:06:19,200 --> 00:06:21,111 Que fais-tu cette fois-ci ? 71 00:06:21,240 --> 00:06:26,394 Je lui souhaite un très joyeux anniversaire. Beaucoup de bons retours. 72 00:06:26,960 --> 00:06:31,511 par toi jusqu'à ce que la mort nous sépare 73 00:06:31,640 --> 00:06:35,553 nous le traverserons ensemble 74 00:06:37,880 --> 00:06:41,236 75 00:06:41,360 --> 00:06:44,670 76 00:06:44,800 --> 00:06:47,360 77 00:06:52,320 --> 00:06:55,835 depuis que nous avons grandi ensemble 78 00:06:55,960 --> 00:06:57,871 79 00:06:58,000 --> 00:07:00,434 Joyeux anniversaire. 80 00:07:00,560 --> 00:07:04,109 - C'est méchant de ta part. Acclamations. - D'ACCORD. 81 00:07:04,240 --> 00:07:07,994 à nos manières séparées 82 00:07:08,120 --> 00:07:13,069 pourquoi l'amour n'est jamais assez fort... 83 00:07:13,200 --> 00:07:16,112 Ton frère a un faible pour toi. 84 00:07:16,240 --> 00:07:21,155 Tu as aussi un faible pour nous, et j'ai fait une exception pour venir ici. 85 00:07:21,280 --> 00:07:24,113 Je suis juste là pour boire un verre. 86 00:07:25,160 --> 00:07:29,517 Juste un verre ? Ah Lui, appelle toutes les filles ici. 87 00:07:29,640 --> 00:07:32,108 Nous verrons s'il peut résister la tentation. 88 00:07:32,320 --> 00:07:34,197 - Certainement pas. - Attention à toi, oncle Man. 89 00:07:34,320 --> 00:07:36,595 C'était mon soixantième anniversaire il y a quelque temps. 90 00:07:36,720 --> 00:07:39,917 J'ai eu ma dernière bataille avec ma femme alors. 91 00:07:45,080 --> 00:07:48,038 C'est maintenant un nouveau monde pour la jeune génération. 92 00:07:48,160 --> 00:07:50,230 Nous, les vieux, devrions rester à l'écart pour toi. 93 00:07:50,360 --> 00:07:52,920 Vous êtes modeste, oncle Man. 94 00:07:53,040 --> 00:07:55,600 Alan, Ah Tien. Félicitations. 95 00:07:56,280 --> 00:07:59,909 - Veux-tu t'occuper d'Oncle Man ? - Allons là-bas. 96 00:08:02,000 --> 00:08:03,911 M. Chui, nous sommes privilégiés. 97 00:08:04,040 --> 00:08:07,999 J'aime être là où se déroule l'action. 98 00:08:08,120 --> 00:08:10,680 Alan, j'aimerais avoir un mot avec toi. 99 00:08:10,800 --> 00:08:13,360 Va me trouver une belle fille. 100 00:08:13,440 --> 00:08:15,874 Viens ici, alors. 101 00:08:22,040 --> 00:08:23,951 - Asseyez-vous. - Merci. 102 00:08:26,320 --> 00:08:29,357 Je suis venu te parler une fortune possible. 103 00:08:29,480 --> 00:08:32,278 Mon patron a un travail lucratif pour toi. 104 00:08:32,400 --> 00:08:35,915 Très gentil de votre part. Mais je ne suis pas sûr si je pouvais le prendre. 105 00:08:36,040 --> 00:08:42,115 Ne soyez pas modeste. Vous deux je me débrouille si bien à Macao, 106 00:08:42,240 --> 00:08:44,913 prendre en charge Taipa et Coloane, avec l'acquiescement de Kao. 107 00:08:45,040 --> 00:08:47,952 Nos recettes sont tout simplement trop petites pour un gros bonnet comme lui. 108 00:08:48,080 --> 00:08:51,231 Non, ce n'est pas vrai. Kao a une haute opinion de vous deux. 109 00:08:51,360 --> 00:08:55,194 Il est très facile à vivre. Il est heureux partager les recettes avec tout le monde. 110 00:08:55,320 --> 00:09:00,519 Nous avons un lot de crack à distribuer dans vos points de vente. 111 00:09:00,640 --> 00:09:02,949 Vous n’avez rien à faire. 112 00:09:03,080 --> 00:09:06,390 Tu restes assis là et prendre une part des bénéfices. 113 00:09:06,520 --> 00:09:11,150 Merci Kao pour moi mais j'ai ma propre façon de faire les choses. 114 00:09:11,280 --> 00:09:15,671 Je dirige des casinos, des boîtes de nuit - Je dirige même des bordels. 115 00:09:15,800 --> 00:09:20,316 Beaucoup d'hommes veulent du sexe et de l'argent mais je ne touche jamais aux drogues. 116 00:09:22,880 --> 00:09:26,429 - Tu ne rendras pas service à Kao alors ? - Cela dépend de la façon dont vous voyez les choses. 117 00:09:26,560 --> 00:09:31,156 Ce soir, ce n'est pas le soir pour les affaires. Amusons-nous avec les filles. 118 00:09:33,880 --> 00:09:35,438 Pourquoi pas? 119 00:09:36,200 --> 00:09:39,510 - Faites comme chez vous. - M. Law de la police est là. 120 00:09:39,640 --> 00:09:42,234 Vraiment? Donnez-moi deux paquets rouges. 121 00:09:42,360 --> 00:09:45,670 - Excusez-moi. Faites comme chez vous. - Je vais. 122 00:09:45,800 --> 00:09:49,634 - Dix! - M. Law, bienvenue dans notre club. 123 00:09:49,760 --> 00:09:52,069 Ah Tien ! Félicitations. 124 00:09:52,200 --> 00:09:56,159 - Le voici, pour la bonne chance. - Tu ne devrais pas vraiment... 125 00:09:56,280 --> 00:09:58,589 Laissez-moi vous présenter mon nouveau patron. 126 00:10:00,240 --> 00:10:02,629 C'est Ah Tien. Mon nouveau patron, le surintendant Chen. 127 00:10:02,760 --> 00:10:04,671 Il vient d'arriver du Royaume-Uni. 128 00:10:04,800 --> 00:10:08,110 - Ravi de vous rencontrer. Nous sommes honorés. - Félicitations. 129 00:10:08,240 --> 00:10:10,470 - Les affaires semblent bonnes. - C'est bon. 130 00:10:10,600 --> 00:10:14,115 Nous avons le privilège d'être sous vos auspices. Pour la bonne chance. 131 00:10:19,120 --> 00:10:21,953 De quoi s'agit-il ? 132 00:10:22,080 --> 00:10:26,119 Je pourrais t'arrêter pour avoir soudoyé la police policiers et entrave à la justice. 133 00:10:26,240 --> 00:10:29,471 Tu dois faire attention à tes pas dans mon patch. 134 00:10:29,600 --> 00:10:33,434 L'argent ne parle pas ici. Marquez mes mots. Compris? 135 00:10:36,800 --> 00:10:38,995 Ce qui se passe? 136 00:10:39,120 --> 00:10:41,315 M. Law, votre patron sait vraiment comment tirer ta jambe, 137 00:10:41,440 --> 00:10:44,477 utiliser des menottes pour cimenter notre relation. 138 00:10:44,600 --> 00:10:47,273 Jurons tous de travailler ensemble. 139 00:10:47,400 --> 00:10:49,960 C'est une occasion mémorable. Prenons une photo ensemble. 140 00:10:50,040 --> 00:10:51,951 Prenez une photo ! Allez. Fromage! 141 00:10:52,080 --> 00:10:54,753 - C'est une blague ? - Allez, souris. 142 00:10:54,880 --> 00:10:56,791 Allons-y jusqu'au bout. 143 00:11:00,080 --> 00:11:01,991 Levez les mains et souriez. 144 00:11:02,120 --> 00:11:06,113 Autant prendre ça comme une blague mais ce n'est pas le cas. 145 00:11:06,240 --> 00:11:08,356 Surveillez votre pas ou je vais vous donner du fil à retordre. 146 00:11:08,480 --> 00:11:11,153 Il est tellement drôle ! Allez, plus de photos. 147 00:11:13,880 --> 00:11:18,237 Ce n'est pas correct lors de leur ouverture nuit. Vous devriez faire preuve d'un certain respect. 148 00:11:18,360 --> 00:11:20,920 Merci. J'attends avec impatience une relation de travail heureuse. 149 00:11:24,000 --> 00:11:25,911 Merci beaucoup. 150 00:11:26,360 --> 00:11:28,271 Que veux-tu dire par respect ? 151 00:11:28,400 --> 00:11:31,631 Je ne montrerai aucun respect à Kao non plus si je trouve des preuves contre lui. 152 00:11:34,960 --> 00:11:36,871 Revenez. 153 00:11:38,000 --> 00:11:41,072 - Il est enthousiaste. - C'est juste un vieux bourrin. 154 00:11:41,200 --> 00:11:45,159 - Allez. Allons-y. - Faites attention, M. Chui. 155 00:11:53,240 --> 00:11:54,958 Merci. 156 00:11:55,080 --> 00:11:58,356 Désolé, je ne peux pas t'emmener jusqu'à la porte. 157 00:11:58,480 --> 00:12:00,710 Vous pouvez arrêter de vous vanter. Je sais que tu as un rendez-vous. 158 00:12:00,840 --> 00:12:02,751 Amusez-vous bien. 159 00:12:14,680 --> 00:12:16,875 - Mon patron veut te parler. - Qui est ton patron ? 160 00:12:17,000 --> 00:12:21,312 Vous le saurez en le voyant. Allez. 161 00:12:23,040 --> 00:12:25,349 Espèce de fils de pute ! Allez en enfer ! 162 00:12:31,120 --> 00:12:33,031 Emmène-moi chez ton patron ? 163 00:12:41,880 --> 00:12:44,599 Je suis terriblement désolé. Oh non, tu saignes. 164 00:12:44,720 --> 00:12:47,678 Quel terrible malentendu. 165 00:12:50,080 --> 00:12:51,991 Hé, toi, viens par ici. 166 00:12:52,120 --> 00:12:56,272 Regardez votre travail quand vous j'ai garé la voiture hier soir. 167 00:12:56,400 --> 00:12:59,836 - Ce n'était pas nous. Vous vous trompez. - Non, c'était toi. 168 00:12:59,960 --> 00:13:03,953 - Je n'ai pas garé ta voiture. - J'étais là hier soir, énervé. 169 00:13:04,080 --> 00:13:07,152 Quel est le problème, mon pote ? Vous devez être ivre. Faites chier. 170 00:13:07,280 --> 00:13:09,316 - Voulez-vous votre voiture en un seul morceau ? - Aller se faire cuire un œuf! 171 00:13:09,440 --> 00:13:11,396 J'ai dit faites chier. Se déplacer! 172 00:13:11,520 --> 00:13:14,478 Que veux-tu? Voulez-vous finir à l'hôpital? 173 00:13:14,600 --> 00:13:16,511 Désolé, désolé. 174 00:13:18,200 --> 00:13:20,156 Quel cinglé. 175 00:13:20,880 --> 00:13:24,270 - Quoi de neuf? - Un type dit qu'on a endommagé sa voiture. 176 00:13:24,400 --> 00:13:26,960 Oublie ça. Disons que c'est une nuit. 177 00:13:46,320 --> 00:13:48,197 Il ne viendra pas, n'est-ce pas ? 178 00:13:48,320 --> 00:13:52,711 Espèce d'idiot ! Tu veux pleurer la mort de ton père, n'est-ce pas ? 179 00:13:52,840 --> 00:13:54,751 Patron, il est arrivé. 180 00:14:12,800 --> 00:14:16,713 Alan, je n'étais pas trop content lors de la soirée d'ouverture de votre club. 181 00:14:16,840 --> 00:14:18,876 Je n'ai pas apprécié votre hospitalité. 182 00:14:19,000 --> 00:14:22,356 Qu'attends-tu d'être notre invité ce soir ? 183 00:14:22,480 --> 00:14:25,233 Je m'attends à ce que les choses soient faciles. 184 00:14:25,360 --> 00:14:28,557 Il suffit de prendre les devants et je serai à votre disposition. 185 00:14:32,480 --> 00:14:34,391 C'est moi qui décide ? 186 00:14:35,400 --> 00:14:38,836 Je veux vous donner une leçon. Ne le fais pas sois un connard et mets-toi sur notre chemin. 187 00:14:38,960 --> 00:14:40,996 J'allais te laisser entrer sur l'argent. 188 00:14:41,120 --> 00:14:45,113 Non seulement tu es ingrat mais tu me gênes. 189 00:14:46,480 --> 00:14:48,789 Ton frère ne vivra pas si vous vous mettez en travers de notre chemin. 190 00:14:48,920 --> 00:14:52,390 Personne ne sortira le gagnant, alors n'osez pas ! 191 00:14:54,200 --> 00:14:57,112 Amenez mon frère ici. Voyons s'il va bien. 192 00:14:57,240 --> 00:14:59,435 Ensuite, vous aurez ce que vous voulez. 193 00:15:00,000 --> 00:15:02,798 Ne t'inquiète pas. Je prends bien soin de lui. 194 00:15:04,880 --> 00:15:08,429 Il est un peu malmené mais il est toujours en un seul morceau. 195 00:15:15,440 --> 00:15:17,351 C'est très bien. 196 00:15:17,480 --> 00:15:20,756 - Faisons un marché. - Vous faites une erreur. 197 00:15:20,880 --> 00:15:25,192 Je ne suis pas prêt à négocier avec vous. Je vais dicter les conditions. 198 00:15:25,320 --> 00:15:27,595 Tu vas faire ce que je te dis. 199 00:15:28,080 --> 00:15:33,313 Quand j'aurai l'argent, tu auras ton frère est de retour. Des objections ? 200 00:15:35,680 --> 00:15:39,070 Regardez dans quel désordre vous êtes. Tu aurais dû être plus intelligent. 201 00:15:39,200 --> 00:15:42,510 Frère, j'ai fait de mon mieux pour être intelligent. 202 00:15:44,400 --> 00:15:46,391 Espèce de fils de pute ! 203 00:16:01,680 --> 00:16:03,193 Tenez-le ! 204 00:16:03,320 --> 00:16:04,833 - Lâchez-le ! - Éloignez-vous ! 205 00:16:04,960 --> 00:16:08,316 - Quelle est la prochaine étape, patron ? - Laissez-les partir. 206 00:16:09,840 --> 00:16:13,674 - Tu as l'air beaucoup plus intelligent maintenant. - Ne me taquine pas, s'il te plaît. 207 00:16:13,800 --> 00:16:16,519 Qu'en penses-tu ? Nous avons planté un bâton dans l'œil de Kao. 208 00:16:16,640 --> 00:16:19,552 Ne t'inquiète pas. Nous traverserons ce pont quand on y arrive. 209 00:16:24,600 --> 00:16:26,477 Kao. Vous êtes en retard. 210 00:16:26,600 --> 00:16:28,909 - Kao. - Kao. 211 00:16:29,040 --> 00:16:32,430 - Ai-je déjà été à l'heure ? - Veuillez vous asseoir. 212 00:16:40,920 --> 00:16:44,708 Il ne fait aucun doute que Alan n'aurait pas dû tuer M. Chui 213 00:16:44,840 --> 00:16:48,674 mais alors M. Chui ne devrait pas ont kidnappé Ah Tien. 214 00:16:48,800 --> 00:16:53,828 Il était têtu mais il a gagné de l'argent pour moi. 215 00:16:53,960 --> 00:16:56,520 Il a dit qu'il travaillait pour moi. 216 00:16:56,640 --> 00:16:59,279 Ceux qui lui ont fait du mal n'avait aucun respect pour moi. 217 00:16:59,400 --> 00:17:01,391 Vous êtes devenu gaga, n'est-ce pas ? 218 00:17:01,520 --> 00:17:04,592 Pour qui te prends-tu ? Comment oses-tu jouer le rôle d’intermédiaire ? 219 00:17:04,720 --> 00:17:08,474 N'intervenez pas simplement parce que tu étais autrefois mon mentor. 220 00:17:08,600 --> 00:17:11,831 Celui qui me contredit creuse sa propre tombe. 221 00:17:11,960 --> 00:17:15,077 Personne à Macao n’ose pour me manquer de respect. 222 00:17:15,200 --> 00:17:17,589 Personne n'ose toucher mes hommes. Est-ce que tu? 223 00:17:17,720 --> 00:17:21,110 - Non, nous ne le faisons pas ! - Tu plaisantes, Kao. 224 00:17:21,240 --> 00:17:25,438 Tout le monde sait que je travaille pour toi signifie de l'argent pour la vie. 225 00:17:25,560 --> 00:17:28,757 Tout le monde sait ils doivent avoir du respect pour vous. 226 00:17:31,440 --> 00:17:34,079 Pour qui vous prenez-vous, salauds, tuer mon frère ? 227 00:17:34,200 --> 00:17:37,909 - Ne parle pas à mon frère comme ça ! - Attendez ! 228 00:17:38,040 --> 00:17:41,828 - Ne nous pointez pas du doigt ! - Calmez-vous, tout le monde. 229 00:17:42,880 --> 00:17:45,599 C'est moi qui ai tué ton frère. 230 00:17:45,720 --> 00:17:51,033 Si tu devais venger sa mort n'hésitez pas à essayer moi. 231 00:17:51,160 --> 00:17:56,029 Mais laissez-moi vous prévenir - tu ferais mieux de préparer deux cercueils. 232 00:17:56,160 --> 00:18:00,472 Un pour moi et l'autre pour toi. 233 00:18:00,600 --> 00:18:04,752 Si je devais mourir aujourd'hui, tu je n'aurais pas un seul jour de paix. 234 00:18:10,960 --> 00:18:14,669 Vous me menacez, n'est-ce pas ? Devant tant d’anciens ? 235 00:18:14,800 --> 00:18:16,791 Tu penses que je ne te tuerais pas ? 236 00:18:17,680 --> 00:18:19,750 - Attends là ! - Attendez ! 237 00:18:22,760 --> 00:18:25,991 Je vais te laisser partir cette fois 238 00:18:26,800 --> 00:18:29,519 puisque tu as le courage pour correspondre à vos mots. 239 00:18:29,640 --> 00:18:33,235 Si vous touchez encore mes hommes, Je vais t'exploser la tête. 240 00:18:35,000 --> 00:18:39,835 Tout va bien maintenant. Asseyons-nous et prenons une tasse de thé. 241 00:18:39,960 --> 00:18:42,758 Kao, tu es un homme généreux. 242 00:18:42,880 --> 00:18:44,791 Boire un verre. 243 00:18:50,120 --> 00:18:53,112 Vous êtes des hommes courageux. Portons un toast. 244 00:18:58,960 --> 00:19:01,679 Mais je ne suis pas sûr de son courage. 245 00:19:01,800 --> 00:19:05,110 J'ai un travail en main. Serez-vous intéressé ? 246 00:19:05,240 --> 00:19:09,472 Kao, votre métier n'est pas notre tasse de thé. 247 00:19:09,600 --> 00:19:11,989 Je ne vous demande pas de vendre de l'héroïne. C'est des munitions. 248 00:19:12,120 --> 00:19:15,476 J'ai un contact en Thaïlande et les enjeux sont élevés. 249 00:19:15,600 --> 00:19:20,116 C'est risqué mais comme nous le savons tous, pas de douleur, pas de gain. 250 00:19:20,240 --> 00:19:25,189 Si tu prends ça, nous nous séparerons la prise 70/30. Qu'en penses-tu? 251 00:19:25,320 --> 00:19:27,675 Pas du tout des petites frites. 252 00:19:27,800 --> 00:19:31,679 Accrochez-vous. Nous ne sommes pas en mesure de l'assumer nous-mêmes. 253 00:19:31,800 --> 00:19:36,920 Je te donne ça comme une faveur et pour voir jusqu'où vous irez. 254 00:19:39,680 --> 00:19:43,878 Si nous ne pouvons pas gagner d'argent avec ça, autant abandonner. 255 00:19:44,000 --> 00:19:46,912 D'ACCORD. Nous le ferons. 256 00:20:11,120 --> 00:20:14,590 Nous ne pourrions pas trouver l'oncle Pui sans que tu nous montres le chemin. 257 00:20:14,720 --> 00:20:19,157 Il est difficile à trouver parce que tout le monde a des comptes à régler avec lui. 258 00:20:25,320 --> 00:20:27,550 Genoux! Continue! Punch! 259 00:20:27,680 --> 00:20:31,719 Punch! Très bien. Continue! 260 00:20:31,840 --> 00:20:33,876 Continue! 261 00:20:35,000 --> 00:20:36,513 Arrêt! 262 00:20:48,080 --> 00:20:51,277 Oncle Pui, est-ce la manière thaïlandaise de faire des affaires ? 263 00:20:51,400 --> 00:20:55,632 Faire des affaires ? Kao t'a demandé venir faire des affaires avec moi ? 264 00:20:55,760 --> 00:20:58,479 C'est soit tu es stupide ou il se venge de vous. 265 00:20:58,600 --> 00:21:02,115 Son homme a pris ma part et il a tué mon beau-frère. 266 00:21:02,240 --> 00:21:04,231 Ma sœur est toujours en deuil. 267 00:21:04,360 --> 00:21:07,716 Oncle Pui, je ne sais pas quoi le score est entre vous deux. 268 00:21:07,840 --> 00:21:09,910 Je ne fais que gagner de l'argent avec lui. 269 00:21:10,040 --> 00:21:12,600 Il m'a impliqué dans tout ça. 270 00:21:12,720 --> 00:21:17,840 Si tu avais le courage, tu l'aurais a engagé quelqu'un pour l'abattre à Macao. 271 00:21:17,920 --> 00:21:21,629 Il est important de traiter équitablement ennemis et amis dans notre métier. 272 00:21:21,760 --> 00:21:24,638 Tu ne peux pas m'effrayer. 273 00:21:26,000 --> 00:21:27,718 De quoi parles-tu? 274 00:21:37,920 --> 00:21:39,876 Tu n'as pas peur de la mort ? 275 00:21:40,040 --> 00:21:44,750 J'ai peur de mourir sans raison, de mourir sans honneur. 276 00:21:44,880 --> 00:21:48,236 Quand j'ai rejoint ce métier, J'ai mis ma vie en jeu. 277 00:21:48,360 --> 00:21:50,749 Il y a encore une balle dans le canon ! 278 00:21:50,880 --> 00:21:55,795 Si vous pensez atteindre Kao, alors certainement. 279 00:21:55,920 --> 00:21:59,595 Je le prendrais comme si j'étais tué dans un accident. 280 00:22:05,280 --> 00:22:07,510 Il y a encore une balle dans le canon. 281 00:22:07,640 --> 00:22:09,710 Tu ne t'en sortirais pas même si tu me tires dessus. 282 00:22:09,840 --> 00:22:12,434 Non, mais j'aurais un accord plus équitable. 283 00:22:13,560 --> 00:22:17,439 Si cela ne vous dérange pas de faire bénéficier Kao, tue-moi par tous les moyens. 284 00:22:20,200 --> 00:22:21,872 Tu es intelligent ! 285 00:22:32,840 --> 00:22:36,913 Brillant! Tu es le premier qui me parle de cette façon. 286 00:22:37,080 --> 00:22:39,071 J'aime ça! Veuillez vous asseoir. 287 00:22:41,520 --> 00:22:43,431 - Asseyez-vous. - Merci. 288 00:22:44,040 --> 00:22:47,510 Je n'aime jamais négocier. Mon prix demandé est définitif. 289 00:22:47,640 --> 00:22:52,191 Mais je t'ai aimé dès notre rencontre, donc je vais vous donner un prix spécial. 290 00:22:52,320 --> 00:22:55,835 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Je veux voir les échantillons. 291 00:22:55,960 --> 00:22:58,952 - Bien! Combien? - Environ 200. 292 00:22:59,080 --> 00:23:03,119 200 ? Cela ne suffit pas. Il en faut au moins quelques milliers ! 293 00:23:03,240 --> 00:23:06,391 Pourquoi? Je ne lance pas un coup d'État. 294 00:23:13,160 --> 00:23:14,559 Excusez-moi. 295 00:23:35,920 --> 00:23:37,069 Attention! 296 00:24:10,800 --> 00:24:12,119 Rapide! 297 00:24:13,560 --> 00:24:15,232 Vite, dépêchez-vous ! 298 00:25:12,880 --> 00:25:14,757 Par ici! 299 00:25:57,560 --> 00:26:00,791 Vous avez du courage. Je t'en dois une. 300 00:26:00,920 --> 00:26:03,480 - Célébrons notre amitié. - Pourquoi pas! 301 00:26:04,120 --> 00:26:06,031 302 00:26:06,160 --> 00:26:10,039 des volcans en éruption partout 303 00:26:10,760 --> 00:26:12,637 304 00:26:12,760 --> 00:26:15,877 la foudre frappe la terre 305 00:26:16,000 --> 00:26:21,279 le sang de la terre coule 306 00:26:21,520 --> 00:26:24,717 comme c'est beau 307 00:26:24,840 --> 00:26:27,718 308 00:26:27,840 --> 00:26:33,517 briser le cœur 309 00:26:33,640 --> 00:26:40,512 Je la plains parce que tu es allé trop loin 310 00:26:41,600 --> 00:26:44,512 comme c'est beau... 311 00:26:45,240 --> 00:26:47,356 Ouah! Elle est magnifique. 312 00:26:47,480 --> 00:26:52,110 au chagrin... 313 00:26:52,240 --> 00:26:55,755 Demande-lui de venir ici directement après cette chanson, à cette table. 314 00:26:56,400 --> 00:27:01,349 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - 315 00:27:01,480 --> 00:27:05,553 comme c'est beau... 316 00:27:05,680 --> 00:27:07,398 Quels sont vos noms ? 317 00:27:07,520 --> 00:27:12,310 briser le cœur 318 00:27:25,360 --> 00:27:29,831 Nous devrions célébrer ce soir. Les filles ici sont magnifiques. 319 00:27:32,360 --> 00:27:34,794 Oncle Pui, voici Jenny de Macao. 320 00:27:34,920 --> 00:27:37,309 C'est un honneur de vous rencontrer enfin. 321 00:27:37,440 --> 00:27:40,352 Tu aurais dû me le dire que tu étais en Thaïlande. 322 00:27:40,480 --> 00:27:43,313 Buvez! Nous aurons tous des doubles. 323 00:27:44,200 --> 00:27:45,952 Buvez. 324 00:27:46,080 --> 00:27:49,709 Je sais que je mérite d'être puni pour ne pas avoir présenté mes respects. 325 00:27:49,840 --> 00:27:52,115 Je boirai pour montrer mon respect. 326 00:27:53,840 --> 00:27:55,751 En un seul ! 327 00:27:57,800 --> 00:27:59,995 Écoute, j'ai tout bu. 328 00:28:00,120 --> 00:28:02,588 J'aime une femme qui sait boire ! Où séjournes-tu? 329 00:28:03,280 --> 00:28:07,114 - Dans un hôtel. - Alors viens et reste avec moi. 330 00:28:07,240 --> 00:28:10,391 Merci mais je pars. je vole à Singapour demain matin. 331 00:28:11,320 --> 00:28:16,155 N'y allez pas ! Tu dois rester avec moi ce soir ! 332 00:28:16,280 --> 00:28:19,033 je paierai le double du montant vous êtes payé. 333 00:28:19,160 --> 00:28:23,119 Non, je ne peux pas. Le spectacle a déjà été annoncé. 334 00:28:23,240 --> 00:28:25,470 Et la prochaine fois ? 335 00:28:27,600 --> 00:28:31,115 Ne lui fais pas peur. Asseyez-vous. 336 00:28:34,880 --> 00:28:37,474 Viens et reste avec moi ce soir. 337 00:28:37,920 --> 00:28:40,150 De quelle fille as-tu envie ? Dis-moi juste. 338 00:28:41,480 --> 00:28:44,358 Tu as déjà choisi la fille J'ai envie. 339 00:28:45,360 --> 00:28:48,557 Vous l'aimez aussi. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 340 00:28:48,680 --> 00:28:50,830 Vous pouvez l'avoir en premier. 341 00:28:50,960 --> 00:28:53,520 Assurez-vous de bien vous comporter ce soir. 342 00:29:06,240 --> 00:29:08,470 Asseyez-vous. Je dois utiliser la salle de bain. 343 00:29:08,600 --> 00:29:12,354 Douche ou pas, tu pues de toute façon. Tu ferais mieux d'être rapide. 344 00:29:12,480 --> 00:29:16,268 Je vais juste devoir l'accepter comme de la malchance. 345 00:29:20,040 --> 00:29:21,871 Tu es vraiment stupide. 346 00:29:22,000 --> 00:29:25,310 j'utilise la salle de bain pas pour une douche 347 00:29:25,440 --> 00:29:27,795 mais pour faire une décharge. 348 00:29:27,920 --> 00:29:31,595 je ne veux pas te faire mais pour te sauver. 349 00:29:31,720 --> 00:29:36,510 Nous sommes tous les deux originaires de Macao et je peux avoir n'importe quelle femme quand je veux. 350 00:29:36,640 --> 00:29:40,076 N'oubliez pas que c'est la Thaïlande. Faites chier ! 351 00:29:40,200 --> 00:29:42,475 C'est toi qui m'as demandé de partir. 352 00:29:43,960 --> 00:29:45,871 Je ne vous remercierai pas pour ça. 353 00:29:58,080 --> 00:30:00,833 Hé, où vas-tu ? 354 00:30:05,240 --> 00:30:07,595 - À bientôt. - D'ACCORD. 355 00:30:12,440 --> 00:30:15,000 - Qui c'est? - C'est moi. 356 00:30:20,080 --> 00:30:22,275 - Alan, amuse-toi bien. - Je vais. 357 00:30:30,440 --> 00:30:32,829 Je savais que je n'allais pas m'en sortir ce soir. 358 00:30:36,520 --> 00:30:38,431 Eh bien, il n'est pas si mauvais. 359 00:30:39,560 --> 00:30:41,790 Oh, qu'est-ce que c'est ? 360 00:30:46,400 --> 00:30:48,311 Pourquoi es-tu au lit ? 361 00:30:50,160 --> 00:30:52,355 Tu veux que je m'accroupisse dans le lit alors ? 362 00:30:53,720 --> 00:30:56,154 Honnêtement, je ne m'attendais pas tu serais là. 363 00:30:56,960 --> 00:30:58,916 Hé, qu'est-ce que tu veux dire, 364 00:30:59,040 --> 00:31:02,271 tu ne t'attendais pas à ce que je sois là ? Je m'en fiche. 365 00:31:14,600 --> 00:31:16,511 Ce n'est pas une femme. 366 00:31:18,720 --> 00:31:22,838 - Que veux-tu dire par là ? - Vous pouvez soit rejoindre notre fête, 367 00:31:23,640 --> 00:31:27,633 ou tu peux juste t'asseoir là et regardez comment je le fais. 368 00:31:35,080 --> 00:31:38,959 Tu ne te lèves pas donc tu dois le faire nous rejoindre. Me voici. 369 00:31:54,880 --> 00:31:56,791 Eh bien, ça ne fera pas de mal de regarder. 370 00:32:11,360 --> 00:32:15,558 Bravo! Tu vas bien, Superman ! 371 00:32:17,680 --> 00:32:20,638 Vous aimez nous regarder, n'est-ce pas ? 372 00:32:23,560 --> 00:32:27,917 Je pensais que tu étais un héros au lit mais tu ne l'es pas. 373 00:32:29,080 --> 00:32:29,990 Bonjour? 374 00:32:30,120 --> 00:32:32,429 - C'est Alan ? - Oncle Pui ? 375 00:32:33,680 --> 00:32:35,591 Comment c'est? La fille est bonne ? 376 00:32:35,720 --> 00:32:37,551 - Oui, très bien. - Excitée ? 377 00:32:37,680 --> 00:32:39,398 Oui, elle est. 378 00:32:41,400 --> 00:32:43,516 Oncle Pui veut entendre comme tu es excitée. 379 00:32:43,640 --> 00:32:45,551 Que veux-tu dire? 380 00:32:48,080 --> 00:32:49,559 Non, je ne fais pas semblant. 381 00:32:49,680 --> 00:32:53,468 Non? Alors je ne serai pas responsable pour toutes les conséquences. 382 00:32:53,600 --> 00:32:56,160 Bonjour, pourquoi est-ce que tout est calme ? 383 00:32:56,240 --> 00:32:58,674 Bonjour, bonjour, où est-elle ? 384 00:33:03,600 --> 00:33:06,797 On dirait que vous vomissez. Agissez mieux ! 385 00:33:15,040 --> 00:33:17,838 C'est ça. Continuez votre bon travail. 386 00:33:17,960 --> 00:33:19,871 Au revoir pour l'instant! 387 00:33:23,400 --> 00:33:26,039 - Que veux-tu? - Que veux-tu que je veuille ? 388 00:33:26,720 --> 00:33:29,075 Tu as dit que tu ne m'attendais pas être ici. 389 00:33:29,200 --> 00:33:32,510 C'est peut-être le cas mais tu t'attends à ce que je le fasse... 390 00:33:35,520 --> 00:33:39,399 Je m'attendais en effet à ce que tu... Mais maintenant... 391 00:33:40,160 --> 00:33:42,071 Allez en enfer ! 392 00:33:52,480 --> 00:33:54,835 Est-ce que Ming va dans cette école ? 393 00:33:54,960 --> 00:33:58,999 - Vous connaissez quelqu'un ici ? - Ma première histoire d'amour a commencé ici. 394 00:33:59,120 --> 00:34:01,588 Menteur! C'était autrefois un couvent. 395 00:34:04,400 --> 00:34:06,960 - La porte arrière est là-bas. - Allez-y ! 396 00:34:08,480 --> 00:34:10,391 Tu ne viens pas avec moi ? 397 00:34:11,600 --> 00:34:13,875 S'il te plaît, viens avec moi. 398 00:34:14,040 --> 00:34:17,191 Si tu ne peux même pas faire face à un professeur, comment affrontez-vous le monde ? 399 00:34:17,720 --> 00:34:19,711 Je ne peux pas tout gâcher. 400 00:34:19,840 --> 00:34:22,912 Tu n'es pas doué pour prêcher mais que diriez-vous de jouer dur ? 401 00:34:23,040 --> 00:34:24,553 Rugueux? 402 00:34:28,440 --> 00:34:30,396 Qui est la maîtresse de classe de Ming ? 403 00:34:31,240 --> 00:34:33,470 Viens ici et parle-moi ! 404 00:34:33,600 --> 00:34:36,433 - Elle est en bas, dans la salle d'étude. - Emmène-moi la voir ! 405 00:34:43,600 --> 00:34:46,592 Ming, tu sais pourquoi tu dois rester après l'école ? 406 00:34:46,720 --> 00:34:50,872 - Je sais. - Ce que vous avez fait est vraiment mal. 407 00:34:51,000 --> 00:34:52,797 Je comprends, Miss Ho. 408 00:34:52,920 --> 00:34:55,150 Bon garçon. Veux-tu du gâteau ? 409 00:34:55,280 --> 00:34:57,271 Merci, Mademoiselle Ho. 410 00:34:57,400 --> 00:34:59,789 Ne me remercie pas, tu devrais remercier Dieu. 411 00:35:08,360 --> 00:35:11,079 - Que faut-il faire avant de manger ? - Dites grâce. 412 00:35:11,200 --> 00:35:13,668 - Devons-nous prier ensemble ? - Oui. 413 00:35:13,800 --> 00:35:15,518 - Merci, Seigneur - Merci, Seigneur 414 00:35:15,640 --> 00:35:18,200 - pour votre nourriture. - Pour votre nourriture. 415 00:35:18,280 --> 00:35:20,748 - Nous te prions - Nous te prions 416 00:35:20,880 --> 00:35:23,997 - donne-nous de la force, Amen. - Donne-nous de la force, Amen. 417 00:35:24,120 --> 00:35:25,473 Ka-hsi! 418 00:35:34,680 --> 00:35:36,955 Qu'est-ce qu'il y a, Lucie ? 419 00:35:40,800 --> 00:35:45,590 Bon sang, Ka-hsi ! Un homme vicieux est venu pour vous. 420 00:35:45,720 --> 00:35:47,711 - Un homme vicieux ? - Le voici. 421 00:35:47,840 --> 00:35:51,116 Oh non! Richard, viens ici ! 422 00:35:51,240 --> 00:35:57,110 - Faites attention à ce que vous lui dites. - Je sais, sois dur... 423 00:35:57,240 --> 00:36:00,391 - Je ne veux pas dire ça... - Je suis la maîtresse de classe de Ming. 424 00:36:00,520 --> 00:36:02,795 - Qui est son parent ? - Nous le sommes tous les deux. 425 00:36:02,920 --> 00:36:06,754 Je suis son vrai père, c'est son parrain - comme un père acteur. 426 00:36:07,880 --> 00:36:09,472 - On entre et on parle ? - Oui. 427 00:36:09,600 --> 00:36:11,556 Il n'y a rien à dire. 428 00:36:11,720 --> 00:36:15,110 Je pense toujours ce que je dis. 429 00:36:15,240 --> 00:36:17,913 - Si vous expulsez mon fils, je... - Attendez. 430 00:36:18,040 --> 00:36:20,110 - Je suis un très expérimenté... - Arrêtez ça. 431 00:36:20,240 --> 00:36:23,949 Vous êtes venu voir le professeur. Comment peux-tu être aussi impoli avec elle ? 432 00:36:24,560 --> 00:36:29,315 - Tu m'as dit de... - J'avoue, je suis un paysan, un paysan. 433 00:36:29,440 --> 00:36:32,432 Mais ici, il faut respecter une personne qui fait un travail sacré. 434 00:36:32,560 --> 00:36:34,676 N'est-ce pas vrai ? 435 00:36:34,800 --> 00:36:37,872 Aucun problème. Un parent se soucie parce qu'il aime son enfant. 436 00:36:38,000 --> 00:36:41,629 Si tu t'en soucies vraiment, tu devrais te calmer et écouter. 437 00:36:41,760 --> 00:36:44,991 - Tu devrais lui demander ce qu'il a fait. - C'est exact. 438 00:36:45,120 --> 00:36:49,432 Ce n'est qu'un enfant, à quel point pourrait-il être mauvais ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 439 00:36:50,320 --> 00:36:53,357 - Il essaye d'acheter les filles. - Les acheter ? 440 00:36:53,480 --> 00:36:55,914 Il dit qu'il veut acheter un trajet. 441 00:36:57,240 --> 00:37:01,552 Ne te l'ai-je pas dit ne pas emmener Ming en boîte de nuit ? 442 00:37:01,680 --> 00:37:06,037 Vous ne comprenez pas ? L'éducation à la maison est aussi importante qu’à l’école. 443 00:37:07,200 --> 00:37:09,760 Il dit toujours à ses enfants ça ne peut pas tourner mal. 444 00:37:09,840 --> 00:37:13,116 Il est trop tard pour réformer un enfant blessé à l'école, n'est-ce pas ? 445 00:37:13,240 --> 00:37:18,360 En tant que parents, nous devrions l'amener à le bon chemin avant qu'il ne s'égare. 446 00:37:18,440 --> 00:37:21,557 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui, bien dit. 447 00:37:24,120 --> 00:37:29,035 Tu n'as rien à dire ? Cela montre à quel point vous vous comportez mal. 448 00:37:29,160 --> 00:37:31,515 Désormais, plus aucune femme ne restera passer la nuit à la maison. 449 00:37:31,640 --> 00:37:33,835 Laisse-moi lui parler et tu ramèneras Ming à la maison en premier. 450 00:37:33,960 --> 00:37:35,393 Déplacez-le ! 451 00:37:38,040 --> 00:37:41,476 Comment oses-tu flirter avec les filles ? Arrêtez-le. 452 00:37:42,400 --> 00:37:44,391 Espèce de petit coquin. Regardez-vous ! 453 00:37:44,520 --> 00:37:49,150 Aimeriez-vous prendre une tasse de café avec moi ? 454 00:37:49,280 --> 00:37:53,193 - Non, je dois aller à Taipa. - Je peux vous déposer. 455 00:37:53,320 --> 00:37:56,118 - D'accord! - Par ici s'il vous plaît. 456 00:37:58,600 --> 00:38:00,909 Vous travaillez ici depuis longtemps ? 457 00:38:01,040 --> 00:38:04,510 J'enseignais à Hong Kong. Je ne suis revenu ici que ce trimestre. 458 00:38:04,640 --> 00:38:07,871 - Vous êtes revenu ici ? - J'habitais ici. 459 00:38:08,000 --> 00:38:11,037 - Oh, vraiment ? - Oui, je l'ai fait. 460 00:38:12,240 --> 00:38:14,151 Rien n’a beaucoup changé. 461 00:38:14,280 --> 00:38:17,511 Ce stand où j'achetais boules de sésame, est toujours là. 462 00:38:17,640 --> 00:38:20,757 - Tu en veux maintenant ? - Oui s'il vous plait. 463 00:38:20,880 --> 00:38:23,235 Oncle Bull, prépare-nous quelques boules de sésame. 464 00:38:23,360 --> 00:38:25,749 M. Tien ? Quelle coïncidence... 465 00:38:25,920 --> 00:38:29,196 Appelez-moi Ah Tien - ne soyez pas si formel. 466 00:38:30,800 --> 00:38:33,360 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu t'appelles Tien ? 467 00:38:33,440 --> 00:38:35,829 J'avais un ami d'enfance appelé Tien. 468 00:38:35,960 --> 00:38:39,589 - As-tu? Quelle coïncidence ! - Merci. 469 00:38:39,720 --> 00:38:42,518 Au revoir, oncle Bull. Comment va-t-il maintenant ? 470 00:38:43,000 --> 00:38:45,434 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis des années. 471 00:38:45,560 --> 00:38:47,630 je ne le reconnaîtrais pas même si nous nous reverrons. 472 00:38:47,760 --> 00:38:50,320 - C'est tellement vrai. - Je me demande comment il va maintenant. 473 00:38:50,840 --> 00:38:52,751 Que penses-tu qu'il fasse ? 474 00:38:52,880 --> 00:38:56,953 - Rien d'illégal, j'espère. - Et s'il l'est ? 475 00:38:58,280 --> 00:39:01,590 - Ce serait dommage. - Tu as raison. 476 00:39:04,280 --> 00:39:08,034 Un bon travail que je ne suis pas ton pote Tien ou ce serait embarrassant. 477 00:39:21,600 --> 00:39:25,354 - Es-tu marié? - Pourquoi demandez-vous? 478 00:39:25,480 --> 00:39:30,793 Je veux juste voir si je vais recevez deux paquets rouges supplémentaires cette année. 479 00:39:31,600 --> 00:39:35,354 - Non, je ne suis pas marié. - Moi non plus. 480 00:39:40,120 --> 00:39:42,395 Notre école tient une foire de collecte de fonds. 481 00:39:42,520 --> 00:39:45,478 Pourriez-vous faire don de jouets pour nous ? 482 00:39:45,600 --> 00:39:49,070 Oui bien sûr. Il y a quelques cartons des jouets retournés. 483 00:39:49,200 --> 00:39:52,397 Ils encombrent l'endroit. Vous pouvez les avoir si vous le souhaitez. 484 00:39:58,480 --> 00:40:00,436 M. Wong! 485 00:40:00,560 --> 00:40:04,712 M. Wong, je me demande si vous en avez d'autres. 486 00:40:04,840 --> 00:40:08,719 Ce sera une foire. Ces jouets seront difficiles à vendre. 487 00:40:08,840 --> 00:40:13,516 Ils sont gratuits. Mais tu te plains qu'ils ne sont pas assez bons. 488 00:40:13,640 --> 00:40:18,873 Vous êtes venu demander un don. Joliment dit, je suis charitable. 489 00:40:19,000 --> 00:40:23,391 Pour le dire franchement, je jette des conneries loin. C'est à vous. 490 00:40:23,520 --> 00:40:27,069 - Désolé de vous avoir dérangé. - Je vous en prie. 491 00:40:30,840 --> 00:40:34,594 - Essayons ailleurs. - Ils font de belles choses. 492 00:40:34,720 --> 00:40:37,632 - Ils ne nous font aucun don. - Peut-être pas aujourd'hui 493 00:40:37,760 --> 00:40:41,355 mais on ne sait jamais ce qui pourrait arriver demain. Allez, allons-y. 494 00:40:45,360 --> 00:40:47,715 - Bonjour. - Bonjour. 495 00:40:48,920 --> 00:40:51,275 - Oh, bonjour ! - Bonjour. 496 00:40:51,400 --> 00:40:56,349 J'ai livré les jouets, tous tout neuf. Demandez simplement si vous avez besoin de plus. 497 00:40:56,480 --> 00:40:58,550 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 498 00:40:58,680 --> 00:41:00,796 Rien de grave, juste une chute. 499 00:41:00,920 --> 00:41:04,799 Ah, je n'ai rien dit. Je n'ai rien dit. 500 00:41:11,120 --> 00:41:14,112 - Wow, tellement de jouets ! - Je sais! 501 00:41:14,240 --> 00:41:18,916 M. Wong a dit qu'il était tombé deux volées d'escaliers hier soir. 502 00:41:19,040 --> 00:41:21,952 Puis un homme lui a dit d'envoyer dix boîtes de jouets à notre école 503 00:41:22,080 --> 00:41:25,117 ou il serait renvoyé au deuxième étage ce soir. 504 00:41:31,320 --> 00:41:35,677 Bonjour. Avez-vous récupéré les jouets ? M. Wong est en fait un homme très gentil. 505 00:41:35,800 --> 00:41:38,189 Nous avons parlé de charité hier soir. 506 00:41:38,320 --> 00:41:43,872 Il fut tellement ému qu'il ordonna les jouets doivent être livrés dans la nuit. 507 00:41:44,000 --> 00:41:46,878 Pourquoi la tête d'un homme serait-elle bandée s'il a été déplacé ? 508 00:41:47,000 --> 00:41:50,436 Ne t'a-t-il pas dit qu'il était tellement ému qu'il pleure de manière incontrôlable, 509 00:41:50,560 --> 00:41:53,199 est tombé et s'est cogné la tête par terre ? 510 00:41:53,320 --> 00:41:56,437 Arrêtez de mentir ! Tu ne sais pas c'est une sale chose à faire ? 511 00:42:00,640 --> 00:42:04,030 Je pensais que tu étais différent des autres hommes mais j'avais tort. 512 00:42:04,160 --> 00:42:08,472 Je vais renvoyer les jouets au usine. Ne les dérangez plus. 513 00:42:08,600 --> 00:42:13,196 Oui, je suis un salaud. Je joue salement. Je ne sais pas comment être convaincant. 514 00:42:13,320 --> 00:42:17,552 Mais il mérite une leçon pour la façon dont il t'a traité. 515 00:42:17,680 --> 00:42:21,275 Et si je paye les jouets ? Est-ce que cela vous rendrait heureux ? 516 00:42:24,680 --> 00:42:29,196 Je suis reconnaissant pour votre aide mais s'il vous plaît, aidez en utilisant des moyens décents. 517 00:42:35,680 --> 00:42:37,955 Le dicton dit qu'un homme de 40 ans est un imbécile 518 00:42:38,080 --> 00:42:40,640 mais tu es un imbécile à 30 ans. 519 00:42:40,720 --> 00:42:45,555 Tu es le patron et pourtant tu travailles en tant que bénévole. Tu es vraiment idiot ! 520 00:42:45,680 --> 00:42:49,275 Je ne sais jamais comment faire les choses en utilisant des moyens décents, 521 00:42:49,400 --> 00:42:53,473 - donc je suis juste ce qu'elle fait. - Envoyer de l'argent ou des cadeaux ferait l'affaire. 522 00:42:53,600 --> 00:42:57,878 Ka-hsi dit que les vieux sont des gens seuls. 523 00:42:58,000 --> 00:43:00,116 Ils ont besoin de parler à quelqu'un, pour leur apporter de la joie. 524 00:43:05,800 --> 00:43:08,951 Il neige, le palais est sombre. 525 00:43:11,200 --> 00:43:14,078 Les lanternes brillent sur les fleurs. 526 00:43:14,840 --> 00:43:18,753 La nuit de noces s'est terminée tragiquement. 527 00:43:19,640 --> 00:43:23,110 Je ne veux pas qu'une servante me serve. 528 00:43:23,240 --> 00:43:24,958 Partons d'ici. 529 00:43:25,200 --> 00:43:27,111 - C'est ça ? - S'en aller. 530 00:43:27,240 --> 00:43:28,559 J'y vais ! 531 00:43:39,920 --> 00:43:42,593 - Que chantent-ils ? - Dieu sait. 532 00:43:57,880 --> 00:44:01,236 Abracadabra. Abracadabra. 533 00:44:04,080 --> 00:44:06,150 Regardez la moustache ! 534 00:44:06,280 --> 00:44:09,670 Abracadabra. Abracadabra. 535 00:44:14,280 --> 00:44:17,750 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Abracadabra. Abracadabra. 536 00:44:24,560 --> 00:44:26,551 Que font-ils là ? 537 00:44:26,680 --> 00:44:29,638 La moustache, la moustache... 538 00:44:36,560 --> 00:44:39,438 Et voilà ! 539 00:44:39,560 --> 00:44:43,553 S'embrasser derrière le tissu. Tu es méchant ! 540 00:44:43,680 --> 00:44:48,071 - Pourquoi ne pas s'amuser aussi ? - Pourquoi pas?! 541 00:44:49,800 --> 00:44:52,997 542 00:44:53,120 --> 00:44:55,839 543 00:44:57,560 --> 00:45:01,030 m'affaiblit 544 00:45:01,160 --> 00:45:03,993 545 00:45:05,600 --> 00:45:08,751 546 00:45:08,880 --> 00:45:12,031 547 00:45:13,600 --> 00:45:16,592 548 00:45:16,720 --> 00:45:21,032 549 00:45:23,120 --> 00:45:25,031 550 00:45:25,160 --> 00:45:28,994 551 00:45:31,080 --> 00:45:33,196 552 00:45:33,320 --> 00:45:37,757 553 00:45:41,480 --> 00:45:42,879 Sucre 554 00:45:49,080 --> 00:45:51,640 - Le dîner est servi. - C'était rapide. 555 00:45:51,720 --> 00:45:54,712 Je n'ai rien cuisiné de compliqué. Viens. 556 00:46:02,440 --> 00:46:04,271 Porc en conserve pour le déjeuner. 557 00:46:05,360 --> 00:46:07,669 Conserve de poisson à la sauce aux haricots noirs. 558 00:46:14,800 --> 00:46:17,394 Nous remercions Dieu de nous avoir fourni avec notre pain quotidien. 559 00:46:17,520 --> 00:46:19,351 Nous te prions de nous donner de la force. Amen. 560 00:46:23,520 --> 00:46:26,318 Nous remercions Dieu de nous avoir fourni avec notre pain quotidien. 561 00:46:26,440 --> 00:46:28,351 Nous te prions de nous donner de la force. Amen 562 00:46:29,640 --> 00:46:34,077 - Etes-vous chrétien ? - Eh bien... 563 00:46:34,200 --> 00:46:38,193 Pas vraiment, mais quand j'étais enfant, une fille m'a donné à manger. 564 00:46:38,320 --> 00:46:41,357 Elle m'a appris à dire grâce avant chaque repas. 565 00:46:42,320 --> 00:46:44,470 - Ah, merci. - Vous êtes les bienvenus. 566 00:46:44,600 --> 00:46:47,592 Je ne crois pas en Jésus mais je dis grâce. 567 00:46:47,720 --> 00:46:52,032 Chaque fois que je récite les mots, Je me souviens que dans ce monde, 568 00:46:52,160 --> 00:46:55,357 il y avait une fille qui m'a aidé quand j'en avais le plus besoin. 569 00:46:58,120 --> 00:47:00,429 Elle s'appelait Ka-hsi. 570 00:47:03,040 --> 00:47:04,758 Et tu es... 571 00:47:04,880 --> 00:47:07,030 J'étais le mendiant Ho-Tien. 572 00:47:09,200 --> 00:47:12,875 Je voulais te le dire ce jour-là nous nous sommes rencontrés. 573 00:47:13,000 --> 00:47:14,911 Mais je n'en ai pas eu le courage. 574 00:47:17,480 --> 00:47:21,439 Parce que je n'ai jamais eu de ma vie fait tout ce que vous considérez comme juste. 575 00:47:22,280 --> 00:47:26,114 Je ne t'ai pas dit qui j'étais jusqu'à ce que je devienne bénévole. 576 00:47:30,400 --> 00:47:34,393 Je me demande si tu es prêt se lier d'amitié avec quelqu'un comme moi. 577 00:47:45,520 --> 00:47:48,717 C'est une manière particulière de se retrouver avec un vieil ami. 578 00:47:50,280 --> 00:47:53,636 - Mangeons. Il fait froid. - Bien sûr. 579 00:48:00,160 --> 00:48:02,390 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est très doux. 580 00:48:02,520 --> 00:48:03,919 Est-ce vraiment le cas ? 581 00:48:14,040 --> 00:48:16,998 Les légumes en conserve sont censés être doux, tu ne savais pas ? 582 00:48:19,560 --> 00:48:21,471 Ce n'est pas mal. 583 00:48:24,560 --> 00:48:27,950 Ce sont OK si vous ne lancez pas un coup d'État. 584 00:48:28,760 --> 00:48:30,671 Tant que vous les aimez. 585 00:48:46,280 --> 00:48:50,990 Je suis un homme d'affaires honnête. Vous pouvez renvoyez-les si vous n'êtes pas satisfait. 586 00:48:59,560 --> 00:49:01,755 À l'écart ! 587 00:49:16,360 --> 00:49:18,669 Vous devez retourner à Hong Kong ? 588 00:49:25,840 --> 00:49:28,149 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 589 00:49:28,280 --> 00:49:33,229 Il y a de nombreuses années, tu m'as dit que tu partaient, comme vous le faites maintenant. 590 00:49:34,840 --> 00:49:37,673 Il y a eu un jour dans ma vie dont je me souviens toujours. 591 00:49:38,720 --> 00:49:40,631 Le jour où tu es parti. 592 00:49:42,000 --> 00:49:46,152 Je ne savais pas sur quel bateau tu étais, alors j'ai attendu sur le quai à partir de 5h du matin. 593 00:49:47,080 --> 00:49:49,992 Je voulais te dire à quel point je me sentais triste. 594 00:49:50,120 --> 00:49:53,157 Mais je n'ai rien dit quand je t'ai vu. 595 00:49:54,960 --> 00:49:57,793 J'étais peut-être trop jeune à ce moment-là. 596 00:49:57,920 --> 00:50:01,390 Mais maintenant je sais, I am very fond of you. 597 00:50:02,480 --> 00:50:04,391 Je veux que tu sois avec moi. 598 00:50:05,960 --> 00:50:08,758 J'ai un souhait depuis que je suis jeune. 599 00:50:08,880 --> 00:50:12,714 That is, to be able... able to see you again. 600 00:50:14,200 --> 00:50:16,509 Vous pensez peut-être que je suis un imbécile, 601 00:50:17,800 --> 00:50:20,917 et peut-être que je n'aurais jamais pensé à marrying a man like me, 602 00:50:21,040 --> 00:50:24,794 mais j'ai toujours voulu me marier une femme comme toi. 603 00:50:34,560 --> 00:50:36,869 Je dois retourner à Hong Kong. 604 00:50:38,600 --> 00:50:40,636 Mais je veux que tu viennes avec moi. 605 00:50:46,680 --> 00:50:48,750 Savez-vous pourquoi ? 606 00:51:11,080 --> 00:51:12,513 Don't worry, I tell you. 607 00:51:12,720 --> 00:51:16,759 C'est un événement important. Mais tu es épouser une femme, pas une colline dorée. 608 00:51:16,880 --> 00:51:18,279 Vous ne comprenez pas. 609 00:51:18,400 --> 00:51:21,676 Je fais. Vous voulez déménager après votre mariage. 610 00:51:21,800 --> 00:51:25,793 C'est la bonne chose à faire. Toi et moi ne sommes pas gays, n'est-ce pas ? 611 00:51:25,920 --> 00:51:29,515 Tu as peur qu'elle soit jalouse ? Quelle pensée idiote ! 612 00:51:30,720 --> 00:51:32,870 Ah, Alain ! 613 00:51:33,840 --> 00:51:36,070 Alors tu es de retour. Laissez-moi vous aider. 614 00:51:39,800 --> 00:51:42,394 - Vous avez pris du poids. - C'est une question de bien vivre. 615 00:51:43,240 --> 00:51:47,711 - Est-ce que ça va bien ? - J'ai fait deux choses en Thaïlande. 616 00:51:47,840 --> 00:51:51,150 J'en ai réussi un et a échoué dans un autre. 617 00:51:51,320 --> 00:51:54,118 - Réussi quoi ? - J'ai réussi à conclure un accord. 618 00:51:54,240 --> 00:51:57,312 - Échec en quoi ? - J'ai trouvé une femme. 619 00:51:57,440 --> 00:51:59,396 Vous ne l'avez pas fait ? 620 00:52:04,360 --> 00:52:06,715 Hé, elle est vraiment magnifique. 621 00:52:11,840 --> 00:52:13,478 Laissez-moi vous présenter. 622 00:52:13,600 --> 00:52:16,160 Jenny, Ah Tien et Richard. 623 00:52:16,240 --> 00:52:18,196 Bonjour, belle-sœur. 624 00:52:21,520 --> 00:52:23,431 C'est ma maison. 625 00:52:27,680 --> 00:52:30,513 Cet appartement vous convient. 626 00:52:30,640 --> 00:52:33,837 - C'est pathétique. - Tu me taquines comme d'habitude ! 627 00:52:33,960 --> 00:52:36,793 Le feng-shui de cette maison est très bien. 628 00:52:36,920 --> 00:52:40,515 Tout s'est bien passé depuis que nous avons emménagé. 629 00:52:40,640 --> 00:52:42,915 Ah Tien, discutons dans la chambre. 630 00:52:43,720 --> 00:52:47,235 Chat? Tu devrais au moins me montrer autour de la maison. 631 00:52:47,360 --> 00:52:49,430 Vous avez de si mauvaises manières ! 632 00:52:50,320 --> 00:52:52,311 Très bien, viens avec moi. 633 00:52:55,360 --> 00:52:57,749 C'est chez mon frère, rien à voir. 634 00:53:02,080 --> 00:53:04,150 C'est ma chambre, encore pire. 635 00:53:08,640 --> 00:53:12,315 Vous devez jeter un oeil dans cette pièce. 636 00:53:12,920 --> 00:53:14,069 Vraiment? 637 00:53:17,880 --> 00:53:21,156 C'est juste un débarras, qu'est-ce qu'il a de si spécial ? 638 00:53:24,200 --> 00:53:27,112 Rien de spécial en effet. Mais c'est intéressant à regarder pour moi. 639 00:53:29,680 --> 00:53:31,591 Ouvrez la porte ! 640 00:53:32,120 --> 00:53:34,031 A quoi joues-tu ? 641 00:53:34,160 --> 00:53:38,472 C'est ma règle maison. Une femme curieuse doit rester assis là pendant deux heures. 642 00:53:40,280 --> 00:53:43,989 Je ne crois pas que tu ne l'es pas je vais me laisser sortir. 643 00:53:45,680 --> 00:53:48,274 Dis-le à Alan pendant que il est de si bonne humeur. 644 00:53:48,920 --> 00:53:52,435 - Si tu ne le fais pas, j'y vais. - Ne sois pas stupide. 645 00:53:52,560 --> 00:53:54,869 De quoi as-tu peur ? 646 00:53:55,640 --> 00:54:00,760 - Je veux trouver un vrai travail. - Tu veux arrêter ? 647 00:54:02,560 --> 00:54:04,790 - Ah Tien ! - À venir! 648 00:54:06,400 --> 00:54:09,392 - Qu'est-ce que c'est? - Où est mon costume gris ? 649 00:54:09,520 --> 00:54:11,431 C'est chez le nettoyeur. 650 00:54:12,560 --> 00:54:16,473 Laisse-moi sortir ou je vais brûler ta maison ! 651 00:54:16,600 --> 00:54:18,636 Que penses-tu d'elle ? 652 00:54:18,760 --> 00:54:21,593 OK en tant que maîtresse mais trop fougueuse pour être une épouse. 653 00:54:23,960 --> 00:54:28,431 Je ne veux pas encore me marier. Il est plus important de gagner de l'argent. 654 00:54:28,560 --> 00:54:30,471 L'argent attire les femmes. 655 00:54:31,560 --> 00:54:33,994 Espèce de salaud, laisse-moi sortir ! 656 00:54:34,120 --> 00:54:36,315 La même chose s'applique à vous. 657 00:54:38,000 --> 00:54:42,516 Si l'entreprise en Thaïlande ça se passe bien, je serai souvent absent. 658 00:54:43,960 --> 00:54:46,235 Tu devras t'occuper les affaires ici. 659 00:54:46,360 --> 00:54:49,511 Ce n'est pas facile de s'en occuper une si grande équipe de personnel. 660 00:54:49,640 --> 00:54:52,359 Vous devez le prendre au sérieux. 661 00:54:53,480 --> 00:54:55,630 Je ne veux plus continuer. 662 00:54:55,760 --> 00:54:59,036 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je ne veux plus le faire. 663 00:54:59,160 --> 00:55:04,598 - Tu dis encore ça ? - Je veux faire quelque chose de légal. 664 00:55:15,880 --> 00:55:18,189 De quoi parles-tu? 665 00:55:21,600 --> 00:55:23,909 Je veux quitter cette entreprise. 666 00:55:26,840 --> 00:55:31,118 J'ai revu Ka-hsi. Elle m'a demandé de l'épouser. 667 00:55:37,280 --> 00:55:40,033 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux faire quelque chose de légal ? 668 00:55:40,160 --> 00:55:43,755 N'as-tu pas volé même quand tu étais affamé quand tu étais enfant ? 669 00:55:45,040 --> 00:55:48,589 Oui, je l'ai fait, mais je ne veux pas voler plus. 670 00:55:48,720 --> 00:55:51,188 Pourquoi ne peux-tu pas te mettre dans mes chaussures ? 671 00:55:51,320 --> 00:55:54,471 Tu me laisses tomber juste au moment où j'ai le plus besoin de toi. 672 00:55:54,600 --> 00:55:58,388 Tout cela pour le bien d'une femme. Vous êtes-vous mis à ma place ? 673 00:55:59,800 --> 00:56:03,031 - Ce n'est pas ce que je veux dire. - Tu veux partir pour une femme. 674 00:56:03,160 --> 00:56:05,913 Aucune femme ne devrait jamais s'interposer entre nous. 675 00:56:06,040 --> 00:56:08,713 Jetez un oeil à elle, la femme que j'aime le plus. 676 00:56:08,840 --> 00:56:11,513 Je ne la laisserais pas nous gêner. 677 00:56:11,640 --> 00:56:14,950 Que veux-tu dire? Vous ne pouvez pas me prendre pour acquis. 678 00:56:15,080 --> 00:56:17,913 Je te prends pour rien. Sortir! 679 00:56:18,040 --> 00:56:22,875 Tout ce que vous voulez, c'est la fraternité. Alors tu es gay, n'est-ce pas ? 680 00:56:23,000 --> 00:56:25,036 Je vais vous donner une bonne cachette pour ça. 681 00:56:25,160 --> 00:56:27,833 Il est à la hauteur de ses paroles quand il perd la tête. Allons-y. 682 00:56:27,960 --> 00:56:29,996 Emmenez-la ! 683 00:56:30,120 --> 00:56:32,236 Allons-y. 684 00:56:32,360 --> 00:56:34,476 Espèce de fils de pute. 685 00:56:37,760 --> 00:56:41,116 Tu ne vois pas ce que j'ai fait, pour toi ? 686 00:56:41,720 --> 00:56:44,837 Tu ne peux pas faire la même chose pour mon bien ? 687 00:56:44,960 --> 00:56:46,996 Non, je ne peux pas. 688 00:56:47,120 --> 00:56:51,159 Je donnerais ma vie pour toi mais je ne peux pas vivre sans Ka-hsi. 689 00:56:54,720 --> 00:56:56,631 Je suis désolé. 690 00:57:31,320 --> 00:57:33,197 Je pars maintenant, frère. 691 00:57:33,840 --> 00:57:37,116 Je reviendrai quand tu auras besoin de moi. 692 00:58:03,720 --> 00:58:05,358 Allons-y. 693 00:58:41,600 --> 00:58:43,318 Frère. 694 00:58:43,440 --> 00:58:48,673 Je t'ai caché un secret depuis que je travaille pour toi. 695 00:58:51,720 --> 00:58:55,838 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un peu gênant. 696 00:58:56,000 --> 00:58:59,879 J'ai aidé mon père à collecter sol de nuit quand j'étais petit. 697 00:59:01,440 --> 00:59:06,639 En grandissant, j'ai trouvé ça honteux chose à faire, étant un homme. 698 00:59:07,360 --> 00:59:10,591 Alors j'ai dit à mon père que je voulais vendre des pâtisseries à base de riz à la place. 699 00:59:10,720 --> 00:59:14,713 Il l'a pris comme si je le méprisais et il s'est mis en colère. 700 00:59:14,840 --> 00:59:16,637 Il a dit que j'étais ingrat. 701 00:59:16,760 --> 00:59:20,992 Mais être reconnaissant n'avait rien à voir avec collecte de terre de nuit. 702 00:59:21,120 --> 00:59:24,157 Il n'y avait rien de mal à vente de pâtisseries à base de riz. 703 00:59:24,280 --> 00:59:26,350 Au moins je pourrais ramener les restes à la maison, 704 00:59:26,480 --> 00:59:29,313 ce que vous ne pouvez pas faire avec de la terre de nuit. 705 00:59:29,440 --> 00:59:35,037 Mon père était si têtu qu'il il me croise toujours sur son lit de mort. 706 00:59:36,960 --> 00:59:40,919 J'ai fait tous les devoirs en tant que fils à ses funérailles. J'avais le cœur brisé. 707 00:59:42,400 --> 00:59:45,073 Qu'essayez-vous de dire ? Dis-le-moi franchement. 708 00:59:45,200 --> 00:59:49,193 Frère, ne sois pas en colère contre Ah Tien. 709 00:59:49,320 --> 00:59:51,038 Il a d'autres ambitions. 710 00:59:51,160 --> 00:59:53,799 Il veut seulement avancer à autre chose. 711 00:59:53,920 --> 00:59:56,036 Pourquoi tu ne le laisses pas ? 712 00:59:56,160 --> 00:59:59,869 L'amour est tout ce qui compte. Être ensemble ne veut rien dire. 713 01:00:02,360 --> 01:00:04,669 Ne parle plus de lui. 714 01:00:06,320 --> 01:00:10,199 Frère, tu as dû le trouver un peu seul sans Ah Tien maintenant. 715 01:00:10,320 --> 01:00:12,959 Il est peut-être temps d'avoir une femme autour de vous. 716 01:00:13,080 --> 01:00:15,992 Ça empêcherait les gens de bavarder que vous étiez tous les deux gays. 717 01:00:16,520 --> 01:00:18,909 - Je vous demande pardon ? - Je n'ai pas dit ça. 718 01:00:19,040 --> 01:00:20,758 Je n'ai jamais rien dit. 719 01:00:44,560 --> 01:00:48,155 Je suis épuisé après la promenade. Voudriez-vous me laisser entrer pour me reposer ? 720 01:01:02,400 --> 01:01:04,709 - S'il vous plaît, entrez. - Salut, Alain. 721 01:01:04,840 --> 01:01:08,389 - Nous ne vous avons pas vu depuis un moment. - Le voyage en Thaïlande s'est-il bien passé ? 722 01:01:08,520 --> 01:01:11,114 Nous aurions pu organiser une fête de fête pour toi... 723 01:01:11,240 --> 01:01:12,673 si tu nous avais annoncé ton retour. 724 01:01:12,800 --> 01:01:14,791 Ce n'est pas nécessaire. 725 01:01:14,920 --> 01:01:20,040 Je devais vous remercier pour votre aide sinon je serais déjà mort. 726 01:01:20,120 --> 01:01:24,159 Mais mes jours ne sont pas encore comptés. Au lieu de cela, j'ai réalisé un bon profit. 727 01:01:24,280 --> 01:01:26,430 Je devrais te traiter à un bon repas. 728 01:01:26,560 --> 01:01:32,271 Un repas ne suffit pas. Je mérite une part de vos recettes. 729 01:01:32,400 --> 01:01:36,996 Votre part de 20 % est négligeable mais ma part de 80% représente une somme énorme. 730 01:01:39,160 --> 01:01:41,071 Je vous demande pardon? Mes 20% ? 731 01:01:41,200 --> 01:01:43,395 Tenez-le. Calme-toi. 732 01:01:44,400 --> 01:01:47,392 Je maintiens toujours mon principe de partager les recettes avec d'autres. 733 01:01:47,520 --> 01:01:51,433 Mais la tarte ne sera servie que après avoir pris ma bouchée. 734 01:01:51,560 --> 01:01:54,199 Je ne prends pas tout pour moi. 735 01:01:54,320 --> 01:01:57,312 Tous mes hommes et associés ici ont besoin une bouchée aussi. 736 01:01:57,440 --> 01:02:01,115 Nous avons convenu que tous ceux qui ont été témoins l'accord aurait une part. 737 01:02:01,240 --> 01:02:03,800 - Je ne savais pas que nous aurions une part. - Alors, tu perds le tien ? 738 01:02:03,880 --> 01:02:07,668 - Non, bien sûr que non. - Bien. Vous aurez également une part. 739 01:02:07,800 --> 01:02:10,598 - Oui, nous avons tous une part. - Tu n'as pas entendu ? 740 01:02:10,720 --> 01:02:13,075 L'accord a été conclu sur ma suggestion. 741 01:02:13,200 --> 01:02:15,760 Me refuser une part signifie tu leur refuses aussi une part, 742 01:02:15,880 --> 01:02:19,793 ce qui veut dire que tu es en mauvais termes avec nous tous. Réfléchissez-y. 743 01:02:20,800 --> 01:02:24,509 Pourquoi ne puis-je pas le distribuer moi-même ? Ils auraient tout ce que vous leur donneriez. 744 01:02:24,640 --> 01:02:28,349 Tout le monde aurait sa part sauf toi. 745 01:02:28,480 --> 01:02:30,516 Vous avez entendu ce qu'il a dit ? 746 01:02:30,640 --> 01:02:34,633 C'est lui qui m'en veut. Il joue à des jeux avec moi. 747 01:02:34,760 --> 01:02:39,880 Vous êtes un homme recherché. Tous les membres de votre famille doivent mourir aussi. 748 01:02:39,960 --> 01:02:42,155 Je vous ferai tous tuer. 749 01:02:43,160 --> 01:02:47,278 A partir de maintenant, soit tu es avec moi ou contre moi. 750 01:03:04,720 --> 01:03:08,599 Alan, je suis vraiment désolé. 751 01:03:08,720 --> 01:03:10,438 Je comprends. 752 01:03:16,480 --> 01:03:20,473 Ça va être un affrontement frontal avec Kao. 753 01:03:20,600 --> 01:03:23,478 Dites à tout le monde de faire profil bas. 754 01:03:25,000 --> 01:03:28,788 C'est le mariage d'Ah Tien demain. Il insiste sur le fait que tu es là. 755 01:03:37,480 --> 01:03:40,199 Il est temps maintenant de rompre toutes mes relations. 756 01:03:49,920 --> 01:03:54,550 Il est temps de commencer la cérémonie maintenant. Où est tout le monde ? 757 01:03:54,680 --> 01:03:57,990 Désolé, père. Ils sont en route. Attendons encore un peu. 758 01:03:58,120 --> 01:04:00,315 - Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps. - Je suis désolé. 759 01:05:14,080 --> 01:05:15,195 Frère. 760 01:05:16,160 --> 01:05:18,833 - Félicitations. - Merci. 761 01:05:18,960 --> 01:05:20,439 Félicitations. 762 01:05:23,560 --> 01:05:25,278 Merci. 763 01:05:26,160 --> 01:05:28,549 Frère, je savais que tu viendrais. 764 01:05:30,400 --> 01:05:35,235 C'est exact. je devais venir parce que nous avons grandi ensemble. 765 01:05:35,920 --> 01:05:38,639 Nous étions sur le même bateau. 766 01:05:38,760 --> 01:05:42,799 Mais à partir de maintenant, nous nous séparerons. 767 01:05:49,200 --> 01:05:52,033 Je n'avais pas réalisé que nous nous rencontrerions pour la première fois à votre mariage. 768 01:05:52,160 --> 01:05:54,515 Ce sera peut-être ton mariage quand nous nous reverrons. 769 01:05:54,640 --> 01:05:58,394 C'était tellement pressé que je ne l'ai pas fait préparez-vous à quelque chose de spécial. 770 01:05:58,520 --> 01:06:01,671 - J'espère que ça te plaira. - Merci. 771 01:06:07,680 --> 01:06:10,638 - Frère. - Frère, s'il te plaît... 772 01:06:12,160 --> 01:06:13,878 Occupez-vous de vos propres affaires. 773 01:06:16,560 --> 01:06:18,471 Où allons-nous maintenant ? 774 01:06:19,400 --> 01:06:21,118 C'est le mariage de mon frère. 775 01:06:21,240 --> 01:06:24,038 Où allons-nous d'autre, en dehors de leur banquet ? 776 01:06:43,280 --> 01:06:45,191 Ce n'est pas amusant de jouer seul. 777 01:06:45,320 --> 01:06:47,880 Dois-je jeter la bouteille et tu l'as frappé avec la pierre ? 778 01:06:55,440 --> 01:06:56,759 Prêt? 779 01:07:02,400 --> 01:07:04,118 Qu'est-ce qui ne va pas? 780 01:07:06,280 --> 01:07:09,955 Si j'avais une fille, ce serait bien si elle prenait soin de toi. 781 01:07:12,760 --> 01:07:16,514 Que veux-tu dire? Je peux te donner ce que tu veux. 782 01:07:16,640 --> 01:07:19,393 La diseuse de bonne aventure a dit que j'aurais quelques enfants. 783 01:07:23,720 --> 01:07:27,554 Je pensais te proposer comme ça il y a trois jours. 784 01:07:27,680 --> 01:07:30,672 Mais maintenant, je veux me séparer. 785 01:07:35,720 --> 01:07:37,039 Pourquoi? 786 01:07:37,160 --> 01:07:40,038 Je suis tombé amoureux de toi à première vue. 787 01:07:42,040 --> 01:07:45,271 C'est parce que tu es une garce. Ma femme doit être garce. 788 01:07:46,360 --> 01:07:50,399 Pour moi, il y a deux choses vraiment importantes les gens dans le monde. 789 01:07:50,520 --> 01:07:52,670 L’un est Ah Tien et l’autre c’est vous. 790 01:07:54,440 --> 01:07:58,797 Mais il est temps de dire au revoir. 791 01:07:58,920 --> 01:08:03,789 Je ne peux y faire face qu'une seule fois, deux fois, c'est trop pour moi. 792 01:08:05,800 --> 01:08:07,711 Je préférerais me séparer maintenant 793 01:08:09,360 --> 01:08:11,271 et garde un doux souvenir. 794 01:08:21,880 --> 01:08:23,598 C'est exact. 795 01:08:24,520 --> 01:08:28,195 Lorsqu'un train s'arrête dans une gare, il partira tôt ou tard. 796 01:08:34,720 --> 01:08:37,393 OK, amusons-nous ce soir. 797 01:08:37,880 --> 01:08:39,108 Quoi? 798 01:08:40,240 --> 01:08:44,233 J'ai dit, nous devrions nous amuser ce soir, n'est-ce pas ? 799 01:08:44,640 --> 01:08:49,475 800 01:08:49,600 --> 01:08:52,353 Je n'aimerai plus de cette façon 801 01:08:54,520 --> 01:09:01,392 combien j'ai mal 802 01:09:04,120 --> 01:09:08,716 803 01:09:09,720 --> 01:09:14,157 et devons subir notre sort 804 01:09:14,280 --> 01:09:19,957 c'est retenir mes larmes 805 01:09:22,920 --> 01:09:29,758 dans le reste de ta vie 806 01:09:32,480 --> 01:09:39,192 sans toi 807 01:09:41,480 --> 01:09:46,600 dans les jours sans toi 808 01:09:46,720 --> 01:09:51,350 809 01:09:52,240 --> 01:09:57,519 que je n'aurais pas le cœur brisé 810 01:10:00,880 --> 01:10:04,316 ton nouvel amour 811 01:10:05,640 --> 01:10:09,030 c'est un bon match 812 01:10:10,000 --> 01:10:13,470 813 01:10:13,600 --> 01:10:17,991 te dire la vérité 814 01:10:19,000 --> 01:10:23,755 tu es dans mes bras, je ne pourrai jamais oublier 815 01:10:23,880 --> 01:10:28,237 comment tu es entré dans ma vie 816 01:10:28,840 --> 01:10:34,073 avec notre mort 817 01:10:34,560 --> 01:10:36,790 818 01:10:37,640 --> 01:10:43,749 819 01:10:49,480 --> 01:10:51,630 Surveillez bien, voulez-vous ? 820 01:10:54,080 --> 01:10:58,596 - Les marchandises sont toutes là. - Bien, bravo ! 821 01:11:05,240 --> 01:11:06,719 Hé, mon pote ! 822 01:11:13,400 --> 01:11:15,311 Tout est là. 823 01:11:15,440 --> 01:11:18,512 - Amenez-les ici ! - Merci. Dites bonjour à oncle Pui. 824 01:11:18,640 --> 01:11:20,710 Il dit que tu dois venir en Thaïlande pour s'amuser. 825 01:12:13,640 --> 01:12:15,119 Alain, ça va ? 826 01:12:16,280 --> 01:12:19,795 Bien. Et les autres ? Retourne là-bas. 827 01:12:38,520 --> 01:12:40,317 Garçon Ngon ! 828 01:12:51,680 --> 01:12:52,795 Ah-Tsin ! 829 01:12:57,080 --> 01:13:00,277 - Ne le faites pas. - Tu ne peux pas m'arrêter. 830 01:13:00,400 --> 01:13:01,913 Hé, Sai-fong ! 831 01:13:25,680 --> 01:13:27,477 Entrez, vite ! 832 01:13:27,600 --> 01:13:29,636 - Sortons d'ici ! - Je ne peux pas partir maintenant ! 833 01:13:30,440 --> 01:13:32,396 Vous devez, pour le bien des frères. 834 01:13:38,400 --> 01:13:40,038 Il s'enfuit, arrêtez-le ! 835 01:13:54,360 --> 01:13:56,032 Sai-fong ! 836 01:14:19,200 --> 01:14:21,111 Pourquoi es-tu venu ? 837 01:14:24,920 --> 01:14:27,753 Je voulais retourner le chèque. 838 01:14:27,880 --> 01:14:30,713 Tu es trop serré. Ce n'est pas suffisant pour m'acheter. 839 01:14:36,080 --> 01:14:39,470 Est-ce que ça ferait mal si tu arrêtais d'être une telle garce ? 840 01:14:42,320 --> 01:14:44,595 Tu m'as dit que tu aimais les femmes garces. 841 01:14:45,880 --> 01:14:50,158 Mais à partir de maintenant, Je ne serai pas si garce. 842 01:14:52,680 --> 01:14:54,591 je voulais te dire 843 01:14:56,360 --> 01:14:58,590 que je ne regrette pas de t'avoir rencontré. 844 01:15:01,480 --> 01:15:03,391 Je veux avoir un fils, 845 01:15:03,520 --> 01:15:05,431 ton fils, 846 01:15:07,760 --> 01:15:09,671 quelqu'un qui te ressemble. 847 01:15:32,400 --> 01:15:33,799 Merci beaucoup. 848 01:15:38,160 --> 01:15:42,153 - Patron, qu'est-ce que tu veux manger ? - Vous décidez. 849 01:15:42,280 --> 01:15:44,589 - Comme d'habitude, alors. - Bien. 850 01:15:49,200 --> 01:15:52,112 - Magie... - Hé, hé, hé. 851 01:15:52,240 --> 01:15:54,470 Où penses-tu aller ? 852 01:15:54,600 --> 01:15:57,160 Je veux un club-sandwich. 853 01:15:57,240 --> 01:16:02,360 Hé, idiot, un club sandwich c'est pas bon. Prenons un autre verre. 854 01:16:05,160 --> 01:16:08,152 C'était proche ! Tu as presque eu mon pantalon. 855 01:16:08,720 --> 01:16:12,076 Est-ce que c'est mieux ? Oui, vomis-le, et tu te sentiras mieux. 856 01:16:12,200 --> 01:16:15,795 - Monsieur, j'essaie de gérer une entreprise. - Je comprends. 857 01:16:15,920 --> 01:16:19,515 - Mademoiselle, ça va ? - Ceci est pour vous. Ne soyez pas timide. 858 01:16:20,480 --> 01:16:22,516 Faites le tri. Merci. 859 01:16:23,560 --> 01:16:25,118 Très bien, allons-y. 860 01:16:25,240 --> 01:16:28,277 Bon travail tu n'as pas gâché mon pantalon. 861 01:16:30,280 --> 01:16:33,397 Laissez-le. Gagner sa vie n'est jamais facile. 862 01:16:37,520 --> 01:16:39,829 C'est dégoûtant, laisse-moi faire. 863 01:17:02,600 --> 01:17:05,876 Dis aux frères de le faire, alors faites-le moi savoir. 864 01:17:19,640 --> 01:17:22,757 Êtes-vous intéressé, beau-frère? Faites flotter mes chevaux. 865 01:17:22,880 --> 01:17:27,032 Non merci, vous pouvez sauver votre pourri des conseils pour vos copains. 866 01:17:28,600 --> 01:17:30,750 Je veux que vous aidiez notre enquête. 867 01:17:30,880 --> 01:17:33,917 Mon aide ? As-tu quelque chose sur moi ? 868 01:17:34,880 --> 01:17:36,916 Malheureusement pas encore. 869 01:17:37,040 --> 01:17:41,591 Mais j'ai entendu dire que tu es au milieu d'une grande guerre des gangs. 870 01:17:42,560 --> 01:17:46,997 Si tu veux causer des ennuis, s'il vous plaît, faites-en grand. Nous serions ravis que vous le fassiez. 871 01:17:47,800 --> 01:17:50,951 Sinon, comment pouvons-nous obtenir les preuves contre toi ? 872 01:17:51,800 --> 01:17:55,156 Pourquoi es-tu si enfantin ? Tu ne sais pas à quel point je suis grand ? 873 01:17:56,040 --> 01:18:00,670 je suis si grand Je n'ai pas besoin de m'embêter avec les enfants. 874 01:18:00,800 --> 01:18:04,270 Ils ne savent pas à qui ils ont affaire. 875 01:18:04,400 --> 01:18:08,632 Je ne veux pas d'ennuis et même si Je l'ai fait, tu ne pouvais rien faire. 876 01:18:14,720 --> 01:18:17,280 Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas vos gènes. 877 01:18:17,400 --> 01:18:21,313 Sinon, pourquoi tes deux sœurs et tu es si bête ? 878 01:18:22,000 --> 01:18:25,515 C'est le malheur de ma famille que ma sœur t'a épousé 879 01:18:25,640 --> 01:18:28,632 mais je ne te laisserai pas éloigne-toi de ça ! 880 01:18:39,280 --> 01:18:42,238 - Dites-nous ! - Je ne sais vraiment pas. 881 01:18:49,080 --> 01:18:53,437 Arrêtez ça ! Vous n'obtenez aucune réponse comme ça. Utilisez votre cerveau. 882 01:18:56,640 --> 01:18:59,552 Vas-tu nous le dire ? 883 01:18:59,680 --> 01:19:01,875 Es-tu? Ou je te tire dessus. 884 01:19:03,080 --> 01:19:06,038 Cours, mon fils, vite ! Rapide! 885 01:19:10,120 --> 01:19:12,918 - Je te tuerai si tu bouges. - Les choses sont différentes avec un enfant. 886 01:19:17,720 --> 01:19:19,711 Vas-tu nous parler maintenant ? 887 01:19:19,840 --> 01:19:24,038 - S'il vous plaît, laissez-le partir. Il est innocent. - Innocent? 888 01:19:36,320 --> 01:19:38,470 D'ACCORD. C'est évident que tu ne sais pas. 889 01:19:49,640 --> 01:19:50,959 Ming ? 890 01:20:27,160 --> 01:20:28,957 Kao. 891 01:20:45,960 --> 01:20:47,916 Je vais le tuer ! 892 01:20:55,440 --> 01:20:56,759 Ah Tien. 893 01:20:58,400 --> 01:20:59,913 Richard. 894 01:21:00,040 --> 01:21:01,553 Ah Tien. 895 01:21:02,440 --> 01:21:03,429 Alan, il... 896 01:21:04,640 --> 01:21:06,551 est en difficulté. 897 01:21:08,040 --> 01:21:09,439 Ce qui s'est passé? 898 01:21:09,560 --> 01:21:11,118 - Ming est... - Dis-moi ! 899 01:21:11,240 --> 01:21:13,435 Ah Tien ! 900 01:21:14,320 --> 01:21:19,075 Ah Tien, dit Alan tu dois fermer l'entreprise, 901 01:21:19,200 --> 01:21:21,111 quitter Hong Kong avec Ka-hsi, 902 01:21:21,240 --> 01:21:25,995 sinon Kao et sa bande vous aura. 903 01:21:28,800 --> 01:21:32,713 Alan dit que tu devrais continuer ce que tu fais 904 01:21:32,840 --> 01:21:35,400 et sois un homme honnête. 905 01:21:35,480 --> 01:21:38,995 Peu importe ce qui arrive, ne retournez pas à Macao. 906 01:21:40,360 --> 01:21:43,591 Qu'est-ce que c'est? Es-tu fou? Qu'est-ce qui ne va pas? 907 01:21:45,480 --> 01:21:48,153 Ne sois pas stupide. 908 01:21:56,600 --> 01:21:58,511 Tu veux me parler ? 909 01:22:04,160 --> 01:22:07,835 Que veux-tu que je dise ? Allez-vous écouter ? 910 01:22:08,360 --> 01:22:10,271 Puis-je t'empêcher de partir ? 911 01:22:12,800 --> 01:22:16,349 je suis orphelin, J'étais prêt à ne jamais me marier. 912 01:22:20,280 --> 01:22:22,191 C'est le destin que nous nous sommes revus. 913 01:22:22,320 --> 01:22:25,073 Être avec toi depuis si longtemps, Je suis tellement heureux. 914 01:22:26,160 --> 01:22:29,152 Si c'est le destin que je devienne célibataire encore une fois, je ne peux pas m'en empêcher. 915 01:22:31,600 --> 01:22:33,511 Je sais que je ne devrais pas y retourner. 916 01:22:35,640 --> 01:22:37,551 Mais j'ai une raison. 917 01:22:38,240 --> 01:22:40,151 Je dois y retourner. 918 01:22:42,240 --> 01:22:46,438 Si Alan ne s'était pas occupé de moi, Je ne serais pas là. 919 01:22:46,560 --> 01:22:49,199 Je peux le quitter quand il prospère, 920 01:22:49,320 --> 01:22:51,914 mais je dois rester à ses côtés quand il a besoin d'aide. 921 01:22:54,360 --> 01:22:56,271 Je sais que c'est injuste pour toi. 922 01:22:57,920 --> 01:23:00,753 Mais je n'ai pas le choix. Je veux que tu comprennes. 923 01:23:06,120 --> 01:23:08,395 J'espère que vous reviendrez sain et sauf. 924 01:23:25,160 --> 01:23:27,071 - Café. - Merci. 925 01:23:52,960 --> 01:23:54,871 Il est temps pour nous de partir. 926 01:24:10,160 --> 01:24:12,116 Prends soin de toi! 927 01:24:20,080 --> 01:24:21,798 Je vais. 928 01:24:37,320 --> 01:24:41,029 Merci, Dieu d'avoir fourni notre pain quotidien, nous te prions... 929 01:25:09,560 --> 01:25:11,232 Ah Tien ! 930 01:25:11,360 --> 01:25:15,239 Kao est au Trotting Club, Je pense qu'Alan y va aussi. 931 01:25:20,320 --> 01:25:21,639 Hé, Ah Tien ! 932 01:25:21,760 --> 01:25:23,557 Attends-moi, Ah Tien ! 933 01:25:24,840 --> 01:25:27,149 J'y vais aussi, attends ! 934 01:25:27,480 --> 01:25:29,072 Pourquoi n'as-tu pas attendu ? 935 01:25:33,280 --> 01:25:34,872 Allons aux écuries. 936 01:25:39,480 --> 01:25:40,959 Bonjour, Kao. 937 01:25:43,720 --> 01:25:47,474 Kao, tu as un très bon cheval ici ! 938 01:25:47,600 --> 01:25:50,592 D'après mon expérience, après quelques l'entraînement, ça va gagner. 939 01:25:50,760 --> 01:25:55,117 Bien sûr, si ça ne rapporte pas d'argent, Je ferais mieux de trouver un dresseur de chiens. 940 01:25:57,320 --> 01:25:58,673 Comment l'appelles-tu ? 941 01:26:00,480 --> 01:26:01,629 Pensez à un nom. 942 01:26:02,480 --> 01:26:04,072 - "Merveilleux". - Trop kitsch. 943 01:26:04,400 --> 01:26:05,310 "Le sommet du monde". 944 01:26:06,320 --> 01:26:07,309 C'est bien. 945 01:26:07,560 --> 01:26:08,470 Que fais-tu ? 946 01:26:17,760 --> 01:26:18,670 Allons-y, patron. 947 01:26:42,440 --> 01:26:43,475 Courez, patron. 948 01:27:24,440 --> 01:27:25,714 Patron, cours ! 949 01:27:41,280 --> 01:27:42,349 Patron, cours ! 950 01:27:44,800 --> 01:27:46,153 Viens, tue-le ! 951 01:27:49,680 --> 01:27:52,274 Tire, ne t'inquiète pas pour lui, tire ! 952 01:27:52,760 --> 01:27:53,954 Ne patronnez pas, non ! 953 01:27:54,080 --> 01:27:55,149 Tirez ! 954 01:27:57,400 --> 01:27:59,038 Allez, récupérez-le ! 955 01:28:29,080 --> 01:28:30,069 Allez, récupérez-le ! 956 01:28:38,400 --> 01:28:39,719 Alain ! 957 01:28:47,880 --> 01:28:49,279 Alain ! 958 01:28:49,400 --> 01:28:50,719 Ah Tien ! 959 01:28:50,840 --> 01:28:52,159 Tuez-le ! 960 01:28:55,920 --> 01:28:57,558 Tuez-les ! 961 01:30:38,560 --> 01:30:42,633 Attends, Alan, Ah Tien. Nous sommes une famille, n'est-ce pas ? 962 01:30:42,760 --> 01:30:44,478 Nous pouvons toujours parler. 963 01:30:49,760 --> 01:30:51,273 Non, non ! S'il te plaît. 964 01:30:52,640 --> 01:30:53,755 Non. 965 01:31:01,240 --> 01:31:02,559 Je t'ai eu. 966 01:31:29,880 --> 01:31:31,154 Tenez-le. 967 01:31:31,280 --> 01:31:34,875 - Peu importe, tirez-lui dessus. - Fermez-la. 968 01:31:37,880 --> 01:31:41,316 Pourquoi tu ne me tires pas dessus ? Avec de la chance, il te reste encore une balle. 969 01:31:41,440 --> 01:31:44,671 J'ai toujours eu de la chance. Pourquoi ne tirez-vous pas ? 970 01:31:52,680 --> 01:31:55,592 Monsieur, c'est sérieux. Le tournage dure depuis des lustres. 971 01:31:55,720 --> 01:31:57,517 - Allez. - Surintendant Chen. 972 01:31:57,640 --> 01:32:00,473 - Quelle est la situation maintenant ? - Il y a beaucoup de morts. 973 01:32:00,840 --> 01:32:04,196 A part Kao, ton beau-frère, Alan et Ah Tien sont là-dedans. 974 01:32:06,840 --> 01:32:09,274 - Allez, par ici. - À venir. 975 01:32:11,000 --> 01:32:15,471 Écouter. Ici le surintendant Chen. Vous êtes assiégé maintenant. 976 01:32:15,600 --> 01:32:18,478 A moins que tu ne te rendes, tu n'as aucune chance. 977 01:32:18,600 --> 01:32:22,229 Beau-frère! je suis détenu par ces deux voyous ici. Aide-moi! 978 01:32:22,360 --> 01:32:26,672 Attends, Alan. J'arrive maintenant. Nous pouvons toujours en parler. 979 01:32:39,000 --> 01:32:41,594 C'est tout ce qu'ils font. Arrêtez-les ! 980 01:32:45,080 --> 01:32:48,470 - Reste calme. - C'est trop tard. 981 01:32:48,600 --> 01:32:50,318 Refroidissez-le. Posez votre arme. 982 01:32:52,600 --> 01:32:54,397 Tire-moi dessus. C'est trop tard. 983 01:32:54,840 --> 01:32:57,195 Je suis la victime ici. Aide-moi! 984 01:32:59,040 --> 01:33:01,315 Tenez bon, tout le monde ! Lâchez vos armes ! 985 01:33:07,680 --> 01:33:10,240 Qu'est-ce que je viens de dire ? La chance est toujours de mon côté. 986 01:33:11,440 --> 01:33:16,036 Avec quoi tu me tues maintenant ? Paille? Comme l'enfer ! 987 01:33:21,440 --> 01:33:24,000 - Tais-toi, vous tous ! - Frère... 988 01:33:24,120 --> 01:33:26,350 C'est normal que tu ne puisses pas le venger aujourd'hui. 989 01:33:26,480 --> 01:33:29,040 Mais vous pouvez être témoin au tribunal. 990 01:33:29,120 --> 01:33:33,955 Il avance. ça ne rapportera pas grand chose différence quand on lui donne 20 ans. 991 01:33:35,160 --> 01:33:37,913 Bien. Vous obtiendrez une promotion et je serai dans le pseudo - 992 01:33:38,040 --> 01:33:40,349 c'est mieux que être tué par eux. 993 01:33:47,520 --> 01:33:50,398 Beau-frère. Ne sommes-nous pas une famille ? 994 01:34:10,680 --> 01:34:13,069 J'ai toujours voulu le tuer. 995 01:34:13,200 --> 01:34:15,031 Je n'en ai jamais eu l'occasion auparavant. 996 01:34:15,160 --> 01:34:19,073 Je suis vraiment désolé que tu vas assumer également la responsabilité de sa mort. 997 01:34:19,200 --> 01:34:22,397 Personne ne penserait que c'était moi, son beau-frère, qui l'a tué. 998 01:34:48,160 --> 01:34:50,799 - Nous mourrons ensemble ! - Tu vas en enfer. 999 01:34:51,880 --> 01:34:53,199 Il n'y a pas de balle ! 1000 01:35:27,680 --> 01:35:29,716 Je suis désolé. 1001 01:35:30,640 --> 01:35:31,959 Mon frère. 1002 01:35:52,320 --> 01:35:56,871 1003 01:35:57,000 --> 01:36:00,037 Je n'aimerai plus de cette façon 1004 01:36:02,200 --> 01:36:09,072 combien j'ai mal 1005 01:36:11,800 --> 01:36:16,396 1006 01:36:16,520 --> 01:36:21,833 et devons subir notre sort 1007 01:36:21,960 --> 01:36:27,637 c'est retenir mes larmes 1008 01:36:30,600 --> 01:36:37,756 dans le reste de ta vie 1009 01:36:39,760 --> 01:36:46,871 sans toi 1010 01:36:49,160 --> 01:36:54,280 dans les jours sans toi 1011 01:36:54,400 --> 01:36:58,234 1012 01:36:59,160 --> 01:37:05,190 que je n'aurais pas le cœur brisé 1013 01:37:07,400 --> 01:37:11,996 ton nouvel amour 1014 01:37:12,120 --> 01:37:16,716 c'est un bon match 1015 01:37:16,840 --> 01:37:21,152 1016 01:37:21,280 --> 01:37:25,671 te dire la vérité 1017 01:37:25,800 --> 01:37:31,716 tu es dans mes bras, je ne pourrai jamais oublier 1018 01:37:31,840 --> 01:37:35,913 comment tu es entré dans ma vie 1019 01:37:36,040 --> 01:37:41,751 avec notre mort 1020 01:37:41,880 --> 01:37:44,474 1021 01:39:44,475 --> 01:39:47,275 Déchiré par : CielFureur